1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,490 --> 00:00:26,240 La historia nos ha dado la razón, 4 00:00:26,530 --> 00:00:29,480 - y lo sabes. - Nunca se le ha dado la razón a nadie. 5 00:00:29,690 --> 00:00:31,120 La historia es un hombre sordo. 6 00:00:31,330 --> 00:00:33,320 respondiendo preguntas nadie ha preguntado. 7 00:00:33,530 --> 00:00:35,280 Libertad condicional, libertad condicional, libertad condicional. 8 00:00:35,490 --> 00:00:37,040 La historia nunca miente, Lola. 9 00:00:37,250 --> 00:00:39,640 Y confías en alguien quien no puede ayudarte. 10 00:00:39,850 --> 00:00:41,200 ¿A quién te refieres? 11 00:00:41,530 --> 00:00:45,440 Recuerde: Dios desea que todos los males cesar pero Él no puede hacerlo por sí mismo, 12 00:00:45,650 --> 00:00:47,880 lo que significa que es débil. O si no, Él puede hacerlo, 13 00:00:48,090 --> 00:00:50,440 pero no lo hará, lo cual significa que es malvado. 14 00:00:50,650 --> 00:00:53,600 O no lo hará o no puede, entonces Él es a la vez débil y malvado. 15 00:00:53,810 --> 00:00:55,240 Y por tanto no es Dios. 16 00:00:55,450 --> 00:00:59,960 Unde malum? Conozco a Epicuro, su Las ideas son interesantes pero no buenas. 17 00:01:01,770 --> 00:01:03,200 Un trilema siempre conduce 18 00:01:03,410 --> 00:01:07,080 a la parálisis intelectual. No puede ser débil ni fuerte, 19 00:01:07,290 --> 00:01:09,320 o bueno o malo. No puede ser nada. 20 00:01:09,690 --> 00:01:10,910 No lo comprendo. 21 00:01:11,290 --> 00:01:14,880 - ¿Supongo que conoces tu Biblia? - Lola, soy una profesional. 22 00:01:15,090 --> 00:01:17,600 Justo entonces. ¿Éxodo 3.14? 23 00:01:18,770 --> 00:01:20,320 "Y dijo Dios a Moisés: 24 00:01:20,530 --> 00:01:23,960 YO SOY EL QUE SOY. Así deberás di a los hijos de Israel. 25 00:01:24,170 --> 00:01:25,600 YO SOY te ha enviado a ti." 26 00:01:25,770 --> 00:01:26,760 No, no, no, fue... 27 00:01:26,970 --> 00:01:29,430 "EHYE ASHER EHYE." "SERÉ LO QUE SERÉ". 28 00:01:29,770 --> 00:01:32,600 habló en el futuro no el presente. 29 00:01:32,810 --> 00:01:35,720 Dios está por venir. Esa es mi única esperanza. 30 00:01:35,930 --> 00:01:39,240 Vamos, eso podría conseguir tus amigos intelectuales 31 00:01:39,450 --> 00:01:41,640 a la cama, pero es mucho más simple que eso. 32 00:01:41,850 --> 00:01:44,490 Eres todo como la aceituna en el Martini seco. 33 00:01:45,050 --> 00:01:47,440 - ¿Necesario pero no innecesario? - Exactamente. 34 00:01:47,650 --> 00:01:50,290 - ¿Adónde vas? - Tenemos una cita. 35 00:01:50,970 --> 00:01:54,040 - Pasa. - Me temo que has perdido la batalla. 36 00:01:54,250 --> 00:01:55,240 Tal vez. 37 00:01:56,170 --> 00:01:58,960 En cualquier caso, Lola, ¿Por qué seguir peleando? 38 00:01:59,290 --> 00:02:02,880 - Tengo mis principios. - Tenía miedo de eso. 39 00:02:23,330 --> 00:02:26,080 TIERRA 40 00:02:35,170 --> 00:02:37,960 infierno 41 00:02:42,090 --> 00:02:44,880 CIELO 42 00:03:28,890 --> 00:03:32,360 NO HAY NOTICIAS DE DIOS 43 00:03:35,970 --> 00:03:39,440 EL CIELO, DOS MESES ANTES 44 00:04:29,170 --> 00:04:32,920 DIRECTOR DE OPERACIONES, CIELO 45 00:04:33,130 --> 00:04:34,040 Las cosas no son 46 00:04:34,250 --> 00:04:36,810 va muy bien para ser honesto. 47 00:04:37,010 --> 00:04:38,640 En los últimos años 48 00:04:38,850 --> 00:04:41,360 pocos se han unido a nuestras filas por mérito propio. 49 00:04:41,570 --> 00:04:44,400 Lo peor de todo es que no creo la tendencia cambiará. 50 00:04:44,690 --> 00:04:48,040 A este ritmo, No aguantaremos mucho. 51 00:04:48,250 --> 00:04:50,200 Los rebeldes acabarán ganando. 52 00:04:57,530 --> 00:04:58,800 ¿Hablaste con Él? 53 00:04:59,370 --> 00:05:01,120 No, no pude. 54 00:05:02,690 --> 00:05:06,200 Has estado aquí suficiente tiempo saber que nadie lo ha hecho nunca. 55 00:05:06,930 --> 00:05:08,800 Lo siento, estoy un poco nervioso. 56 00:05:10,250 --> 00:05:13,640 Lo he intentado, te lo aseguro, pero nadie sabe dónde está. 57 00:05:13,850 --> 00:05:15,280 Parece que está cansado 58 00:05:15,490 --> 00:05:17,950 deprimido dispuesto a renunciar a todo. 59 00:05:18,610 --> 00:05:20,360 Pero eso son sólo rumores. 60 00:05:21,330 --> 00:05:24,160 Entonces tendremos que resolverlo nosotros mismos. 61 00:05:24,610 --> 00:05:25,520 ¿Alguna idea? 62 00:05:27,050 --> 00:05:29,920 Tengo buenas noticias. Hemos recibido una solicitud. 63 00:05:30,130 --> 00:05:31,960 - ¿De quién? - Una madre. 64 00:05:33,690 --> 00:05:34,800 Eso es bueno. 65 00:08:11,690 --> 00:08:15,440 ¡Eres un éxito, Lola! ¡Están todos locos por ti! 66 00:08:15,850 --> 00:08:17,200 Tranquilo. 67 00:08:19,090 --> 00:08:22,360 No están aplaudiendo. Escuche: 68 00:08:22,930 --> 00:08:25,240 - Han dejado de aplaudir. -Lola, 69 00:08:25,450 --> 00:08:27,720 aplaudieron durante 10 minutos. 70 00:08:27,930 --> 00:08:31,160 - ¿Qué más quieres? - No fueron 10 minutos. 71 00:08:32,210 --> 00:08:33,430 Buenas noches, Lola. 72 00:08:36,690 --> 00:08:39,000 Perdón por interrumpir, querida. 73 00:08:39,810 --> 00:08:42,680 No sabía que estabas aquí. Te habría enviado... 74 00:08:42,890 --> 00:08:44,720 No, llegué aquí al final. 75 00:08:44,890 --> 00:08:47,480 Pero la última canción fue fantástica. 76 00:08:47,690 --> 00:08:49,680 - Qué romántico. - ¿Te gusta? 77 00:08:49,890 --> 00:08:52,720 Nunca la había cantado antes. Es nuevo. 78 00:08:53,290 --> 00:08:56,360 No crees ¿Dejaron de aplaudir demasiado pronto? 79 00:08:56,570 --> 00:09:00,560 No, estaban encantados. Te amaban. 80 00:09:02,810 --> 00:09:04,000 No lo sé... 81 00:09:04,410 --> 00:09:08,290 El primer día de un tour Siempre es lo más difícil. 82 00:09:10,010 --> 00:09:13,400 Me temo que tendrás que cancelar tus próximos compromisos. 83 00:09:14,650 --> 00:09:15,970 No entiendo. 84 00:09:16,410 --> 00:09:18,800 Una madre nos quiere para salvar el alma de su hijo. 85 00:09:51,570 --> 00:09:57,160 PUNTO DE CONTROL CHARLIE PUERTA AL INFIERNO, ZONA SUR 86 00:11:30,490 --> 00:11:34,120 JACK DAVENPORT JEFE EJECUTIVO, INFIERNO 87 00:14:20,570 --> 00:14:21,520 Hola Manny. 88 00:14:25,490 --> 00:14:26,400 ¿Ganaste? 89 00:14:28,530 --> 00:14:30,560 Desde que te fuiste, No he ganado nada. 90 00:14:33,690 --> 00:14:37,000 manny ya he vuelto pero si me pones un dedo encima... 91 00:14:40,930 --> 00:14:41,840 ¡Manny...! 92 00:14:44,010 --> 00:14:45,720 ¡Manny, Manny, Manny! 93 00:14:45,930 --> 00:14:47,520 Me alegro de que hayas vuelto, Lola. 94 00:15:24,170 --> 00:15:27,520 A MI HIJO MANNY 95 00:15:41,570 --> 00:15:46,800 CÍRCULO 22, INFIERNO 96 00:20:01,370 --> 00:20:03,720 Habiendo cumplido con nuestro deber a nuestros abuelos, 97 00:20:03,930 --> 00:20:05,720 ha vuelto a el siglo XXI. 98 00:20:08,850 --> 00:20:09,760 Morón. 99 00:20:11,810 --> 00:20:13,130 ¿No tienes hambre? 100 00:20:15,690 --> 00:20:17,640 Fui al médico. 101 00:20:17,890 --> 00:20:19,760 Dijo que nunca podré volver a boxear. 102 00:20:24,210 --> 00:20:25,430 Espera, lo conseguiré. 103 00:20:28,850 --> 00:20:29,880 "Querido sobrino, 104 00:20:30,090 --> 00:20:33,000 Le escribo para pedirle un favor, Sé que ha pasado demasiado tiempo... 105 00:20:33,210 --> 00:20:35,000 Tu prima Carmen..." 106 00:20:43,570 --> 00:20:45,640 no digas tu ¡no me recuerdes! 107 00:20:48,530 --> 00:20:49,960 Soy tu prima Carmen. 108 00:20:52,170 --> 00:20:54,040 Has cambiado mucho. 109 00:20:56,090 --> 00:20:57,000 ¿Qué tal un beso? 110 00:20:57,210 --> 00:20:58,120 Claro. 111 00:21:02,370 --> 00:21:04,320 Déjame echarte una mano. Entra. 112 00:21:12,610 --> 00:21:15,330 Mi prima Carmen. ella estar aquí por unos días. 113 00:21:22,210 --> 00:21:25,720 Fácil... no quise decir para asustarte. 114 00:21:30,330 --> 00:21:32,400 Increíble cómo has cambiado. 115 00:21:33,170 --> 00:21:35,480 ¿Quién hubiera pensado? era la misma persona 116 00:21:36,050 --> 00:21:37,530 como en esta foto? 117 00:21:38,090 --> 00:21:40,000 No es la misma persona. 118 00:21:40,770 --> 00:21:42,600 Eso fue hace quince años. 119 00:21:43,010 --> 00:21:46,280 Manny solía mostrarme cómo al boxeo, ¿no, primo? 120 00:21:47,210 --> 00:21:48,430 Manny! 121 00:21:49,530 --> 00:21:53,520 Codos metidos a los lados. ¿Olvidaste lo que te enseñé? 122 00:21:53,850 --> 00:21:55,960 ¡Deja de hacer tonterías! 123 00:21:58,130 --> 00:22:00,440 El doctor me dijo No volver a boxear. 124 00:22:00,970 --> 00:22:03,160 hay algo mal con mi cabeza. 125 00:22:03,650 --> 00:22:05,840 ¡Dios, Manny, lo siento mucho! 126 00:22:06,370 --> 00:22:08,720 Realmente quería para verte boxear de nuevo. 127 00:22:09,890 --> 00:22:11,480 ¡Maldito infierno! 128 00:22:12,450 --> 00:22:13,560 ¿Dónde lo pongo? 129 00:22:14,210 --> 00:22:16,520 - En el álbum. - ¿Dónde está? 130 00:22:16,730 --> 00:22:17,680 En el aparador. 131 00:22:19,130 --> 00:22:20,450 Ponlo en el verde. 132 00:22:24,570 --> 00:22:26,160 Hay espacio al frente. 133 00:22:35,330 --> 00:22:37,280 No durarás ni cinco minutos. 134 00:22:38,330 --> 00:22:41,600 Codos metidos a los lados, no lo olvides. 135 00:22:50,250 --> 00:22:53,600 "Si en algún momento escuchas uno de nuestros gerentes 136 00:22:53,810 --> 00:22:57,120 decir que estoy ausente debido a enfermedad o fatiga, 137 00:22:57,330 --> 00:23:00,000 usa esta clave y sigue mis instrucciones." 138 00:23:00,650 --> 00:23:02,440 Firmado, Jack Davenport. 139 00:23:06,490 --> 00:23:07,970 ¿Cómo está mi madre? 140 00:23:08,210 --> 00:23:10,720 La última vez que la vi, ella estaba bien. 141 00:23:11,290 --> 00:23:12,200 ella tiene problemas 142 00:23:12,410 --> 00:23:15,680 moverse, pero ella está tan alegre como siempre. 143 00:23:17,730 --> 00:23:19,400 no he visto ella en 7 años. 144 00:23:19,610 --> 00:23:20,600 Lo sé... 145 00:23:21,930 --> 00:23:22,880 ¿Me menciona? 146 00:23:25,530 --> 00:23:28,720 No, en realidad ella no te menciona. 147 00:23:29,690 --> 00:23:32,080 Después de que te fuiste, nunca volvió a hacerlo. 148 00:23:32,850 --> 00:23:33,960 ¿Nunca? 149 00:23:35,370 --> 00:23:36,280 Nunca. 150 00:23:50,130 --> 00:23:51,530 ¿Qué pasa? 151 00:23:52,530 --> 00:23:53,720 lola, 152 00:23:54,050 --> 00:23:58,320 si hubieras hecho algo malo a alguien que realmente amabas, 153 00:23:59,130 --> 00:24:01,200 ¿Cómo llegarías? ¿Que te perdonen? 154 00:24:01,410 --> 00:24:04,800 - Hablando con ellos. - No puedo. Ellos no viven aquí. 155 00:24:05,450 --> 00:24:07,160 Podrías escribir una carta. 156 00:24:08,410 --> 00:24:10,080 Nunca he escrito uno. 157 00:24:15,530 --> 00:24:19,200 Entonces haz algo para hacer ellos se sienten orgullosos de ti. 158 00:24:20,450 --> 00:24:22,560 algo que mostrar has cambiado. 159 00:24:24,010 --> 00:24:25,640 Entonces te perdonarían. 160 00:24:26,770 --> 00:24:28,480 ¿Cómo se enterarían? 161 00:24:30,010 --> 00:24:33,520 Tarde o temprano lo harían descúbrelo, no te preocupes. 162 00:24:33,730 --> 00:24:35,210 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. 163 00:24:37,730 --> 00:24:39,640 ¿Y qué podría hacer? 164 00:24:48,130 --> 00:24:49,530 1.400. 165 00:24:51,370 --> 00:24:52,520 Mírala. 166 00:24:54,050 --> 00:24:57,520 Siempre igual, gracias a ella. Saldremos 10 minutos tarde. 167 00:24:59,050 --> 00:24:59,960 Buenas noches. 168 00:25:00,130 --> 00:25:03,400 Este es nuestro nuevo Supervisora de planta, Carmen Ramos. 169 00:25:03,610 --> 00:25:05,920 ella estará a cargo de cobrar. 170 00:25:10,210 --> 00:25:12,850 ¡Cristo, parece una modelo! 171 00:25:13,650 --> 00:25:15,280 Un minuto, supongo. 172 00:25:15,490 --> 00:25:17,040 ¿Esto contará como tiempo extra? 173 00:25:17,250 --> 00:25:18,400 Era mejor. 174 00:25:19,330 --> 00:25:21,520 Ojalá pudiera, Antonia. 175 00:25:22,050 --> 00:25:26,160 Pero el acuerdo salarial no contar las inspecciones como horas extras. 176 00:25:26,890 --> 00:25:30,880 Cuanto antes empecemos, antes terminaremos. Así que vámonos. 177 00:25:54,810 --> 00:25:57,640 Ella es demasiado atractiva Eduardo, demasiado atractivo. 178 00:26:01,850 --> 00:26:04,440 Lo sé, pero sus referencias fueron excelentes. 179 00:26:05,130 --> 00:26:08,960 Y ella es la única que tomar la mitad del salario normal. 180 00:26:10,770 --> 00:26:13,120 ¿No crees? ¿Su falda es demasiado corta? 181 00:26:15,530 --> 00:26:16,440 Tal vez. 182 00:26:17,650 --> 00:26:21,960 Pero ni tu ni yo somos ella marido. Sólo somos sus jefes. 183 00:26:25,970 --> 00:26:29,120 Es mi primer día y No los aburriré con discursos. 184 00:26:29,330 --> 00:26:32,200 se que estas cansado y quiero volver a casa. 185 00:26:33,250 --> 00:26:35,120 Pero antes de irte, 186 00:26:35,330 --> 00:26:37,720 Me gustaría que compartieras un pensamiento conmigo. 187 00:26:38,810 --> 00:26:42,720 Si nuestra compañera Lola puede llamar casi el doble 188 00:26:42,890 --> 00:26:44,160 como cualquier otra persona, 189 00:26:44,850 --> 00:26:46,680 entonces algo anda mal. 190 00:26:46,890 --> 00:26:50,960 Entonces no tenemos otra alternativa que para intentar descubrir qué es. 191 00:26:52,770 --> 00:26:54,840 Bueno chicas No te retendré. 192 00:26:55,850 --> 00:26:58,040 buenas noches y ver todos ustedes mañana. 193 00:26:58,690 --> 00:27:00,010 Bien hecho, Lola. 194 00:27:30,490 --> 00:27:32,240 No te quedes atrás, Lola. 195 00:27:41,650 --> 00:27:44,290 Maldito infierno... 196 00:27:47,890 --> 00:27:49,370 Lo siento, señora. 197 00:27:52,410 --> 00:27:56,240 lo vi en un periódico y pensé que podría gustarte. 198 00:27:58,650 --> 00:27:59,680 Muy lindo. 199 00:28:02,450 --> 00:28:04,320 Anda, ayuda a Lola. poner la mesa. 200 00:28:04,530 --> 00:28:08,840 No me gusta ver a las mujeres sin hacer nada. A la cocina contigo. 201 00:28:15,490 --> 00:28:16,760 Lo conseguiré. 202 00:28:23,130 --> 00:28:24,450 ¿Qué es esto? 203 00:28:25,930 --> 00:28:27,040 tijuana, 204 00:28:28,250 --> 00:28:31,000 - Lo noqueé en el quinto. - Manny... 205 00:28:31,410 --> 00:28:33,920 Eso ya terminó, ¿vale? 206 00:28:34,490 --> 00:28:36,280 tienes que pensar del futuro. 207 00:28:36,490 --> 00:28:40,270 Claro, pero el futuro Ya no es lo que era. 208 00:28:45,450 --> 00:28:47,640 estas personas quieren para hablar contigo. 209 00:28:48,530 --> 00:28:51,120 Perdón por molestarte pero es urgente. 210 00:28:51,450 --> 00:28:54,320 si has venido para ofrecerle una cerilla... 211 00:28:54,530 --> 00:28:56,480 no es nada que ver con el boxeo. 212 00:28:57,010 --> 00:28:58,160 ¿Quieres una bebida? 213 00:28:58,770 --> 00:29:01,490 Gracias, pero teníamos café abajo. 214 00:29:06,290 --> 00:29:10,070 No puedo pagarte ahora. usted hay que esperar hasta mañana. 215 00:29:12,530 --> 00:29:14,040 Llamaré a la policía. 216 00:29:14,770 --> 00:29:16,680 No te molestes. 217 00:29:27,210 --> 00:29:28,480 ¿Te excita? 218 00:29:43,130 --> 00:29:44,680 ¿Qué pasa? Fácil... 219 00:29:46,290 --> 00:29:48,680 -¡Manny! - Vamos. 220 00:29:50,730 --> 00:29:51,800 Manny! 221 00:29:52,010 --> 00:29:53,410 ¡Manny, Manny, Manny! 222 00:29:54,450 --> 00:29:55,360 Manny! 223 00:29:58,490 --> 00:30:01,560 - ¡Perra! - Puedo seguir... 224 00:30:01,770 --> 00:30:02,880 puedo pelear... 225 00:30:09,010 --> 00:30:09,090 Tu marido me debe más de 5 millones de pesetas, 226 00:30:11,530 --> 00:30:13,200 sin el interés. 227 00:30:16,050 --> 00:30:19,520 No lo sabía... No tengo tanto dinero. 228 00:30:19,730 --> 00:30:20,680 Hipoteca tu casa. 229 00:30:21,650 --> 00:30:22,800 Esta alquilado. 230 00:30:23,050 --> 00:30:25,920 Entonces pide un préstamo en tu salario. 231 00:30:27,690 --> 00:30:30,880 Está bien, lo haré. Voy a pedir un préstamo... 232 00:30:31,370 --> 00:30:33,080 Te doy 15 días. 233 00:30:33,570 --> 00:30:36,800 Los bancos son muy lentos. Y sólo estoy haciendo esto por ti. 234 00:30:37,010 --> 00:30:40,160 Me he rendido con Manny. Me ha decepcionado. 235 00:30:40,730 --> 00:30:43,960 Podría haberlo hecho bien como boxeador si no lo hubiera... 236 00:30:44,650 --> 00:30:46,520 ¡Papá, papá, mira! 237 00:30:47,130 --> 00:30:49,880 es su primera comunión el próximo mes. 238 00:30:50,250 --> 00:30:53,040 Ve y cámbiate. tu podrías estropear esos vestidos. 239 00:30:54,730 --> 00:30:56,130 ¡Mis hermosas niñas! 240 00:30:58,490 --> 00:30:59,890 Quince días. ¿Bueno? 241 00:31:06,650 --> 00:31:07,800 ¿Todo bien? 242 00:31:09,170 --> 00:31:10,920 Sí, está todo solucionado. 243 00:31:12,050 --> 00:31:15,160 le pediré al banco un préstamo para pagar su deuda. 244 00:31:15,930 --> 00:31:18,320 Mira como esos niños poner su corazón en ello? 245 00:31:18,530 --> 00:31:20,680 Tal vez algunos lo hagan llegar a la cima. 246 00:31:20,890 --> 00:31:22,760 ¿Cómo es que debes ese dinero? 247 00:31:27,050 --> 00:31:30,880 me dieron algunos joyas robadas para vender... 248 00:31:31,490 --> 00:31:33,200 - ¿Y? - Bueno, lo vendí, 249 00:31:33,410 --> 00:31:36,360 pero fui y gasté el dinero. 250 00:31:36,970 --> 00:31:40,440 - ¿En qué gastaste 5 millones? - Cosas... ya sabes. 251 00:31:40,650 --> 00:31:43,840 - ¿Qué cosas? - Si no te hubieras ido, yo no lo habría hecho. 252 00:31:44,050 --> 00:31:46,640 Tienes que cambiar ya sabes. Y mucho. 253 00:31:48,330 --> 00:31:50,680 - Vamos. -No, espera. 254 00:31:51,170 --> 00:31:52,390 Es bonito aquí. 255 00:31:56,890 --> 00:32:00,600 te tengo un trabajo en el supermercado como guardia de seguridad. 256 00:32:01,850 --> 00:32:04,570 - ¿Tendré que usar uniforme? - Por supuesto. 257 00:32:04,770 --> 00:32:05,640 Joder... 258 00:32:11,610 --> 00:32:15,280 quiero que le digas a tu prima encontrar otro lugar donde quedarse. 259 00:32:16,290 --> 00:32:20,600 No, no puedo hacer eso. ella es mi prima y yo también somos su padrino. 260 00:32:20,810 --> 00:32:22,160 ¿Es ella realmente tu prima? 261 00:32:22,370 --> 00:32:24,680 ¿Quién más crees que lo es? 262 00:32:39,250 --> 00:32:41,480 Oh, lo siento, no lo hice Nos vemos entrar. 263 00:32:42,650 --> 00:32:46,320 Lola quería que yo tomara el bolso. abajo, pero continúa si quieres... 264 00:32:46,970 --> 00:32:49,160 No, solo estaba jugando. 265 00:32:51,690 --> 00:32:53,600 no es el final del mundo. 266 00:32:54,130 --> 00:32:56,280 Sabías que lo harías hay que dejarlo. 267 00:32:57,490 --> 00:32:59,400 empieza a pensar de ti y de Lola. 268 00:33:00,810 --> 00:33:02,760 Ella está muy feliz por eso. 269 00:33:03,610 --> 00:33:05,600 Es como una liberación para ella. 270 00:33:11,130 --> 00:33:12,240 manny... 271 00:33:12,770 --> 00:33:14,400 Está bien por el amor de Cristo. 272 00:33:14,970 --> 00:33:18,720 Pero es una pena que no hayas podido intentar por el campeonato. 273 00:33:19,530 --> 00:33:21,800 Pero así es la vida... 274 00:33:28,890 --> 00:33:30,320 Sí, así es la vida... 275 00:33:58,850 --> 00:34:02,480 soy el mas grande, Soy el más grande, soy el campeón. 276 00:34:03,010 --> 00:34:06,320 Soy el campeón, soy el mejor. 277 00:34:06,730 --> 00:34:09,720 Soy el campeón, soy el campeón. 278 00:34:14,850 --> 00:34:16,200 Déjalo en paz. 279 00:34:19,250 --> 00:34:20,520 Es sólo un pobre desgraciado. 280 00:34:21,330 --> 00:34:22,440 No tan miserable. 281 00:34:22,610 --> 00:34:25,170 Algunos han sido Maldito por mucho menos. 282 00:34:25,410 --> 00:34:27,000 Pero él quiere cambiar. 283 00:34:27,850 --> 00:34:29,000 Dudo. 284 00:34:29,210 --> 00:34:30,760 De todos modos no tendrá tiempo. 285 00:34:30,970 --> 00:34:34,200 Si esos policías no lo matan, voluntad del boxeo. 286 00:34:34,610 --> 00:34:36,480 no lo sé ¿Por qué te molestas? 287 00:34:37,330 --> 00:34:38,730 Te compadezco. 288 00:34:38,970 --> 00:34:40,450 me recuerdas de mi padre. 289 00:34:40,930 --> 00:34:44,120 Qué lindo. el debe ha sido una buena persona. 290 00:34:44,890 --> 00:34:47,280 Mucho, pero no fue así. hacerle algún bien. 291 00:34:47,810 --> 00:34:51,280 Y hablando de gente agradable, ¿Puedo darte algún consejo? 292 00:34:52,170 --> 00:34:53,240 Por supuesto. 293 00:34:53,810 --> 00:34:56,040 Para una mujer, ser amable. 294 00:34:56,490 --> 00:34:57,810 no es muy útil. 295 00:34:58,570 --> 00:35:01,130 Entre tu y yo, simplemente no es sexy. 296 00:35:01,610 --> 00:35:05,360 Claro, pero es muy chic. Es tan raro hoy en día. 297 00:35:06,570 --> 00:35:07,640 ¡Lola! 298 00:35:09,370 --> 00:35:13,120 Sigue intentándolo, podrías convencerme. 299 00:35:14,370 --> 00:35:16,480 Siempre me gustaron los boxeadores. 300 00:35:22,450 --> 00:35:24,280 No, en el pueblo de mis suegros... 301 00:35:24,490 --> 00:35:25,890 ¿Por qué estuviste de acuerdo? 302 00:35:26,770 --> 00:35:28,440 Mi suegra insistió. 303 00:35:29,130 --> 00:35:32,600 Yo hubiera dicho que no a la mía. Sé cómo manejarla. 304 00:35:36,130 --> 00:35:37,350 ¿Pasa algo? 305 00:35:37,850 --> 00:35:41,440 - No estamos acostumbrados a comer con los jefes. - Relajarse. No te vayas. 306 00:35:41,650 --> 00:35:44,760 soy solo otro Trabajador como ustedes, chicas. 307 00:35:45,090 --> 00:35:47,120 - ¿Alguien ha visto a Lola? - Ella aún no ha llegado. 308 00:35:47,330 --> 00:35:48,960 Ella está en el turno de la tarde. 309 00:35:50,170 --> 00:35:52,400 Oh, sí, ella me lo dijo en casa. 310 00:35:55,490 --> 00:35:56,600 Ella es mi prima, ya ves. 311 00:35:57,570 --> 00:35:59,520 En realidad, el marido de mi prima. 312 00:35:59,730 --> 00:36:01,240 Pero me quedo con ellos. 313 00:36:01,850 --> 00:36:02,920 Ella no nos lo dijo. 314 00:36:03,730 --> 00:36:05,320 Ella se mantiene reservada. 315 00:36:06,210 --> 00:36:09,440 Ella no me dijo que había estado en la universidad durante un año tampoco. 316 00:36:09,850 --> 00:36:10,880 Ella es muy inteligente... 317 00:36:11,090 --> 00:36:14,240 Si ella es tan inteligente ¿Qué está haciendo ella aquí? 318 00:36:15,170 --> 00:36:18,160 ella no quiere su marido se sienta pequeño. 319 00:36:18,850 --> 00:36:20,720 Eso es bastante estúpido, ¿no? 320 00:36:21,810 --> 00:36:23,560 Ella siempre me hizo sospechar. 321 00:36:23,890 --> 00:36:27,600 Es romántico. carmen... Puedo llamarte Carmen, ¿verdad? 322 00:36:28,250 --> 00:36:29,240 Seguro. 323 00:36:30,130 --> 00:36:32,120 Estoy embarazada. ¿Me despedirán? 324 00:36:32,330 --> 00:36:33,730 pueden intentarlo 325 00:36:33,930 --> 00:36:36,880 sobre mi cadáver. Yo también soy mujer, ¿sabes? 326 00:36:37,930 --> 00:36:38,880 Hola... 327 00:36:39,450 --> 00:36:40,800 Lola, antes de que se me olvide... 328 00:36:41,010 --> 00:36:43,570 hablé con el gerente y dice manny 329 00:36:43,730 --> 00:36:45,160 puede empezar de inmediato. 330 00:36:46,410 --> 00:36:48,440 su marido va ser guardia de seguridad. 331 00:36:52,810 --> 00:36:54,210 ¿Qué hay en la agenda hoy? 332 00:36:54,410 --> 00:36:56,760 Primero, el check-out. chica que está embarazada. 333 00:36:57,530 --> 00:37:01,040 Asegúrate de las ofertas especiales. están en una posición destacada. 334 00:37:01,530 --> 00:37:03,920 cuando su asistencia se pone mal, despídela. 335 00:37:04,130 --> 00:37:07,360 Pero por otra razón. No despedimos a mujeres embarazadas. 336 00:37:07,610 --> 00:37:10,400 quiero una constante reloj mantenido aquí, 337 00:37:10,570 --> 00:37:12,600 para detenerlos comiendo los yogures. 338 00:37:13,210 --> 00:37:14,480 Ni siquiera los terminan. 339 00:37:14,810 --> 00:37:15,720 ¿Algo más? 340 00:37:17,770 --> 00:37:21,000 Las cajeras quieren que vea a su representante sindical. 341 00:37:21,170 --> 00:37:23,600 - ¿Qué quieren? - Un aumento salarial. 342 00:37:23,810 --> 00:37:27,000 - Eso no es posible. Siguiente artículo. - Disculpe, pero 343 00:37:27,210 --> 00:37:31,360 insinuaron una acción si sus reclamos no fueron considerados. 344 00:37:31,570 --> 00:37:34,560 hay muchos de otras personas por ahí. 345 00:37:34,770 --> 00:37:36,280 Sin despidos masivos. 346 00:37:36,490 --> 00:37:40,600 Los accionistas son buenos cristianos. y no me gusta la publicidad adversa. 347 00:37:41,330 --> 00:37:42,840 ¿Qué pasa si despedimos a su representante? 348 00:37:43,250 --> 00:37:44,920 Asustaría al resto. 349 00:37:45,250 --> 00:37:47,970 Pero recuerda lo que sucedió en barcelona 350 00:37:48,130 --> 00:37:50,850 cuando disparamos el representante de los empacadores. 351 00:37:51,050 --> 00:37:54,160 Hicieron huelga y perdimos las ventas de un mes. 352 00:37:54,730 --> 00:37:58,510 No, no, mujeres permanecer siempre unidos... 353 00:38:00,930 --> 00:38:02,440 Bueno entonces, 354 00:38:03,090 --> 00:38:04,920 Sólo podemos negociar. 355 00:38:05,290 --> 00:38:07,280 ¿Negociar? ¿Negociar qué? 356 00:38:07,930 --> 00:38:11,200 No hay nada que negociar. Tenemos que encontrar una solución. 357 00:38:11,570 --> 00:38:14,800 Señor, creo Tengo una solución. 358 00:38:15,370 --> 00:38:17,720 ¿Tiene? ¿Qué es? 359 00:38:18,330 --> 00:38:22,400 "Egonomía". Lo económico análisis de emociones... 360 00:38:27,850 --> 00:38:31,840 Le escribo a mi madre. La otra idea era demasiado complicada. 361 00:38:35,010 --> 00:38:36,200 Vamos, date prisa. 362 00:38:39,690 --> 00:38:40,680 Girar. 363 00:38:41,850 --> 00:38:44,600 Ese nudo se ve bien. Esperar. 364 00:38:44,770 --> 00:38:46,480 - ¿Lola? - ¿Qué? 365 00:38:46,970 --> 00:38:49,000 ¿Dónde nos encontramos? 366 00:38:51,290 --> 00:38:52,510 En Bilbao, 367 00:38:53,650 --> 00:38:55,050 después de una pelea. 368 00:38:55,610 --> 00:38:59,000 Y cuando lo hizo nos casamos? 369 00:38:59,410 --> 00:39:00,920 Hace cinco años. 370 00:39:02,690 --> 00:39:04,010 Eso no está bien. 371 00:39:07,370 --> 00:39:11,880 manny nos casamos el 9 de mayo de 1997. 372 00:39:12,450 --> 00:39:16,230 - Entonces 97, 98, 99... - Si tú lo dices. 373 00:39:17,890 --> 00:39:21,770 La cosa es que se siente como Sólo llevamos casados una semana. 374 00:39:21,970 --> 00:39:26,400 Manny, no. Basta. quieres llegar tarde el primer día? 375 00:39:33,130 --> 00:39:34,530 ¡Maldito infierno! 376 00:39:53,610 --> 00:39:55,040 Hola, Manny. 377 00:39:56,450 --> 00:39:57,880 esto es peor que el boxeo, ¿verdad? 378 00:39:58,570 --> 00:40:00,050 Olvídate de la otra noche. 379 00:40:01,290 --> 00:40:03,480 Vamos, yo estaba sólo obedecer órdenes. 380 00:40:05,010 --> 00:40:06,760 Esa chica... ¿quién es ella? 381 00:40:07,730 --> 00:40:09,210 - Mi prima. - ¡Cristo! 382 00:40:09,450 --> 00:40:12,360 Ella es una verdadera monada. ¿Te importa si me la follo? 383 00:40:14,410 --> 00:40:15,280 Sólo bromeando. 384 00:40:16,530 --> 00:40:17,750 A ella no le gustan los chicos. 385 00:40:18,010 --> 00:40:20,240 Así que mantente atento en tu esposa. 386 00:40:21,410 --> 00:40:24,200 Ignorala, Ella estudió psicología una vez. 387 00:40:24,650 --> 00:40:26,050 Cuidarse. 388 00:40:26,410 --> 00:40:28,440 Recuérdale a tu esposa sobre el dinero. 389 00:40:28,730 --> 00:40:31,520 Y mírala. Puede que mi socio tenga razón. 390 00:40:43,290 --> 00:40:45,160 importa si te quedas despierto y ver la tele? 391 00:40:45,530 --> 00:40:47,800 Están proyectando una buena película. 392 00:40:48,530 --> 00:40:52,200 Me asesinaron el día anterior. el estreno así que no lo vi. 393 00:40:54,570 --> 00:40:57,600 Haz lo que quieras pero La próxima vez toca primero. 394 00:41:49,370 --> 00:41:50,800 Buena voluntad. 395 00:41:52,330 --> 00:41:55,480 Eso es todo lo que necesitamos mostrar para resolver el problema. 396 00:41:56,010 --> 00:41:59,890 He leído su carta y un aumento salarial es sólo una excusa. 397 00:42:01,010 --> 00:42:03,470 lo que realmente Lo que quiero es atención. 398 00:42:04,170 --> 00:42:06,400 Necesitamos que sientan parte de nuestro proyecto. 399 00:42:07,530 --> 00:42:09,960 A veces olvidamos que un poco de cariño, 400 00:42:10,290 --> 00:42:13,520 el calor humano, vale más que cualquier aumento salarial. 401 00:42:15,370 --> 00:42:17,240 Entonces he tomado una decisión. 402 00:42:19,650 --> 00:42:21,920 Despide al representante y sortearlos. 403 00:42:22,530 --> 00:42:24,480 Diles que los necesitamos. 404 00:42:25,210 --> 00:42:27,930 que son como tan importante como tú o yo. 405 00:42:29,530 --> 00:42:31,320 ¿Buena voluntad? 406 00:42:32,970 --> 00:42:33,960 Una gran idea. 407 00:42:35,130 --> 00:42:36,040 puede ser verdad 408 00:42:36,250 --> 00:42:38,710 que la buena voluntad se mueve montañas, pero... 409 00:42:39,050 --> 00:42:40,320 ¿Pero qué? 410 00:42:41,490 --> 00:42:44,210 ya sabes la historia del Buen Samaritano? 411 00:42:45,050 --> 00:42:46,800 Es uno de mis favoritos. 412 00:42:47,490 --> 00:42:51,600 Entonces estarías de acuerdo con la señora Thatcher. que hoy nadie se acordaría de él 413 00:42:51,810 --> 00:42:53,960 si todo lo que hubiera tenido fue buena voluntad. 414 00:42:54,210 --> 00:42:55,360 Porque él también tenía dinero. 415 00:42:55,570 --> 00:42:56,520 ¿Qué quieres decir? 416 00:42:57,650 --> 00:42:59,880 Lo mismo que el Buen Samaritano. 417 00:43:00,050 --> 00:43:02,200 quiero combinar dinero y buena voluntad. 418 00:43:04,090 --> 00:43:06,360 ¿Quieres decir dar ellos su aumento de sueldo? 419 00:43:06,930 --> 00:43:09,240 No todos. En realidad solo uno... 420 00:43:10,090 --> 00:43:11,240 El representante sindical. 421 00:43:12,450 --> 00:43:15,200 Y creo que deberíamos convertirla en supervisora. 422 00:43:16,650 --> 00:43:19,080 No, no. Nunca haré eso. 423 00:43:20,090 --> 00:43:23,560 Ella es una revolucionaria. Debería ser despedida, no recompensada. 424 00:43:27,730 --> 00:43:29,680 Despidiéndola Sería un error. 425 00:43:30,890 --> 00:43:32,760 Y todos los revolucionarios 426 00:43:33,130 --> 00:43:35,590 son conservadores de corazón. 427 00:43:36,530 --> 00:43:38,880 Una vez establecido se quedan sin fuerza. 428 00:43:39,370 --> 00:43:41,830 Bueno, puede que tengas razón... 429 00:43:43,690 --> 00:43:45,120 ¿Pero a quién despediré? 430 00:43:46,290 --> 00:43:50,040 Tenemos que despedir a alguien para que sirva de ejemplo. 431 00:43:50,850 --> 00:43:52,960 Ningún problema. Despide a éste. 432 00:43:57,730 --> 00:43:58,640 Pero esto es 433 00:43:58,850 --> 00:44:00,040 nuestro mejor empleado. 434 00:44:01,330 --> 00:44:02,920 Exactamente. 435 00:44:03,810 --> 00:44:07,160 El niño primero de la clase. nunca es popular. Despídela. 436 00:44:08,210 --> 00:44:09,800 Nadie la defenderá. 437 00:44:10,650 --> 00:44:12,720 No causará ningún problema. 438 00:44:13,530 --> 00:44:17,120 Está bien. voy a pensar sobre lo que has dicho, 439 00:44:18,130 --> 00:44:19,760 y dejarte conoce mi decisión. 440 00:44:20,970 --> 00:44:22,080 Bien. 441 00:44:31,010 --> 00:44:33,120 este plato comernos a todos. 442 00:44:33,370 --> 00:44:34,320 ¿Por qué? 443 00:44:34,850 --> 00:44:38,440 Ella causará muchos problemas. Está llena de veneno. 444 00:44:39,050 --> 00:44:39,920 ¿Está seguro? 445 00:44:40,330 --> 00:44:41,760 Sí, absolutamente. 446 00:44:42,690 --> 00:44:44,040 Es una pena. 447 00:44:45,810 --> 00:44:48,270 Pero su idea es brillante, ¿no? 448 00:44:50,290 --> 00:44:51,320 si, 449 00:44:51,650 --> 00:44:55,400 pero aqui todas las buenas ideas debería parecer venir de usted. 450 00:44:59,010 --> 00:45:02,160 No puedo permitírmelo. No puedo llegar a fin de mes. 451 00:45:02,530 --> 00:45:04,400 ¿Alguien puede pasarme? una banda, por favor? 452 00:45:04,610 --> 00:45:06,280 Nunca despedirán a esa perra. 453 00:45:07,930 --> 00:45:08,960 ¿Qué pasa? 454 00:45:09,610 --> 00:45:11,400 Van a despedir gente... 455 00:45:12,890 --> 00:45:13,880 ¿Por qué? 456 00:45:14,250 --> 00:45:15,320 La carta que firmamos. 457 00:45:16,890 --> 00:45:17,840 Eres todo un dolor... 458 00:45:18,050 --> 00:45:19,680 Hablando de política ¡todo el tiempo! 459 00:45:19,890 --> 00:45:21,920 no pueden disparar gente para eso. 460 00:45:23,010 --> 00:45:24,640 Y si son sólo rumores... 461 00:45:25,010 --> 00:45:26,410 ¿No lo haces? ¿Creerlo entonces? 462 00:45:26,650 --> 00:45:28,080 No te despedirán 463 00:45:28,290 --> 00:45:31,160 - Entonces, ¿por qué debería importarte? - Yo también lo firmé. 464 00:45:32,410 --> 00:45:34,080 Deja de fingir, Lola. 465 00:45:35,050 --> 00:45:36,200 todos lo sabemos 466 00:45:36,410 --> 00:45:39,800 eres el oficial de personal prima y ella vive contigo. 467 00:45:40,370 --> 00:45:42,960 Nuestros maridos están fuera del trabajo también, ya sabes. 468 00:45:43,330 --> 00:45:46,080 Antonia Jiménez, al personal, por favor. 469 00:45:47,730 --> 00:45:50,190 Entonces no deberíamos escucha los rumores, ¿eh? 470 00:45:51,490 --> 00:45:51,520 "Madre, vivo en Madrid. 471 00:45:54,370 --> 00:45:55,480 Estoy casado ahora. 472 00:45:55,690 --> 00:45:57,120 mi esposa se llama lola 473 00:45:58,250 --> 00:45:59,920 y ella es muy inteligente. 474 00:46:00,570 --> 00:46:01,790 Ella ha ido a la universidad. 475 00:46:02,170 --> 00:46:04,120 La prima Carmen es quedarse con nosotros. 476 00:46:04,610 --> 00:46:08,360 peleé en el español campeonato en 1999. 477 00:46:08,770 --> 00:46:10,880 Ahora trabajo en un supermercado. 478 00:46:11,210 --> 00:46:14,400 Tu hijo Manny." ¿Qué opinas? 479 00:46:15,530 --> 00:46:17,600 Bien, pero tu no dijo lo siento. 480 00:46:20,450 --> 00:46:21,640 Tienes razón. 481 00:46:27,690 --> 00:46:28,840 Eso es todo. 482 00:46:29,370 --> 00:46:31,720 Manny, ¿por qué está tu madre? enojado contigo? 483 00:46:33,010 --> 00:46:35,730 - Algo que hice... - Cuéntamelo. 484 00:46:36,610 --> 00:46:40,160 ¿Para qué? No es importante. Sucedió hace mucho tiempo. 485 00:46:40,370 --> 00:46:41,960 Eso no importa. Dime... 486 00:46:43,970 --> 00:46:47,240 Tomé algo de dinero que ella había ahorrado para la educación de mi hermano. 487 00:46:48,930 --> 00:46:52,280 quería ser boxeador pero ella quería que yo trabajara... 488 00:46:52,530 --> 00:46:54,760 Necesitaba el dinero para seguir adelante... 489 00:46:58,570 --> 00:46:59,970 Ve y publícalo entonces. 490 00:48:52,450 --> 00:48:55,560 Hola Lola. ¿Está Carmen aquí? Se supone que debemos ir... 491 00:48:55,770 --> 00:48:56,720 bailando. 492 00:48:56,930 --> 00:48:58,200 Sí, en su habitación. 493 00:48:58,730 --> 00:49:00,480 ¡Guau! ¡Te ves genial! 494 00:49:08,610 --> 00:49:10,090 ¿Me veo bien? 495 00:49:10,730 --> 00:49:12,680 Sí. Si eso es lo que te gusta. 496 00:49:14,050 --> 00:49:17,480 No me esperes para cenar. Volveré tarde. 497 00:49:21,690 --> 00:49:23,680 - Tenemos algunos. - ¿Un poco? 498 00:49:23,890 --> 00:49:26,000 Pastillas, ¿qué más? 499 00:49:38,050 --> 00:49:41,560 Lo siento, necesitaba verte aquí. Es asfixiante ahí abajo. 500 00:49:42,010 --> 00:49:45,160 No te preocupes. ¿Qué es tan urgente? 501 00:49:47,690 --> 00:49:49,480 Quiero que me reemplaces. 502 00:49:49,690 --> 00:49:51,480 ¿Por qué? Lo estás haciendo bien. 503 00:49:51,690 --> 00:49:53,840 No, no me va nada bien. 504 00:49:54,170 --> 00:49:57,240 Ya no estoy interesado. Y... 505 00:49:57,450 --> 00:49:58,880 Es ella, ¿no? 506 00:49:59,850 --> 00:50:04,320 Estoy sintiendo cosas muy extrañas. Estoy completamente desorientado. 507 00:50:04,890 --> 00:50:05,920 Debes reemplazarme. 508 00:50:06,130 --> 00:50:09,280 Enviar otro agente o perderemos a Manny. 509 00:50:09,890 --> 00:50:11,160 No puedo. 510 00:50:11,570 --> 00:50:14,880 No hay otros agentes. No puedo reemplazarte. 511 00:50:15,410 --> 00:50:18,000 Los viejos no lo saben qué hacer a continuación. 512 00:50:18,490 --> 00:50:19,560 ¿Y los nuevos? 513 00:50:19,850 --> 00:50:22,200 Los nuevos no sirven para nada. 514 00:50:22,490 --> 00:50:25,130 La mayoría de ellos están aquí por objetivo 515 00:50:25,330 --> 00:50:27,480 condiciones, no por mérito propio. 516 00:50:27,970 --> 00:50:31,800 No encajan. Solo ven televisión y comer hamburguesas todo el día. 517 00:50:32,490 --> 00:50:33,760 Es un desastre. 518 00:50:36,490 --> 00:50:37,600 ¿Tan mal están las cosas? 519 00:50:38,650 --> 00:50:41,520 Peor de lo que piensas. Mira. 520 00:50:44,810 --> 00:50:45,760 Mis fans... 521 00:50:46,730 --> 00:50:48,050 Así es. 522 00:50:48,810 --> 00:50:51,040 No podemos darnos el lujo de que esto siga así. 523 00:50:51,730 --> 00:50:55,000 La verdad es que estamos en quiebra. 524 00:50:55,610 --> 00:50:59,080 Sin un cambio drástico, No aguantaremos ni un año más. 525 00:51:00,290 --> 00:51:01,200 Debes encontrar 526 00:51:01,410 --> 00:51:03,920 una manera de traer a Manny. 527 00:51:04,330 --> 00:51:07,200 Pero Manny es solo un alma. No veo cómo... 528 00:51:07,850 --> 00:51:11,440 Supongo que conoces la historia de ¿La nariz de Cleopatra? 529 00:51:11,770 --> 00:51:13,040 Por supuesto. 530 00:51:13,530 --> 00:51:17,960 Si hubiera sido un centímetro más largo, el mundo sería un lugar diferente. 531 00:51:18,330 --> 00:51:20,440 Si el alma de Manny se inclina hacia nosotros, 532 00:51:21,290 --> 00:51:25,360 por insignificante que parezca, quizás... 533 00:51:25,810 --> 00:51:29,440 seremos salvos. No preguntes cómo. No puedo decírtelo ahora. 534 00:51:30,210 --> 00:51:31,530 Confía en mí. 535 00:51:36,570 --> 00:51:39,240 Si quieres a Manny, entonces cambia las reglas. 536 00:51:39,730 --> 00:51:41,320 Si no, lo atraparán. 537 00:51:42,730 --> 00:51:44,320 Disculpe la interrupción. 538 00:51:44,650 --> 00:51:48,240 Estaremos encantados si cantaras algo. 539 00:51:48,610 --> 00:51:50,400 Te extrañamos muchísimo. 540 00:51:51,050 --> 00:51:51,880 Por favor. 541 00:51:53,450 --> 00:51:55,760 Bueno, ¿qué puedo decir? 542 00:52:00,210 --> 00:52:01,560 ¡Artistas! 543 00:54:48,770 --> 00:54:50,440 ¿Qué carajo estás mirando? 544 00:54:51,050 --> 00:54:52,200 ¡Oye, ahora! 545 00:55:39,010 --> 00:55:40,440 "Madre, madre... 546 00:55:44,650 --> 00:55:48,120 Ahora trabajo en un supermercado... 547 00:55:48,890 --> 00:55:50,560 Tu hijo, Manny..." 548 00:55:53,690 --> 00:55:55,090 "Lo siento." 549 00:56:01,690 --> 00:56:03,040 "Lo siento." 550 00:56:07,050 --> 00:56:08,200 ¡Mierda! 551 00:56:14,450 --> 00:56:15,360 ¡Mierda! 552 00:57:00,250 --> 00:57:01,240 Increíble. 553 00:59:23,170 --> 00:59:24,960 ¿Enviaste la carta? 554 00:59:29,370 --> 00:59:30,480 Vámonos a la cama. 555 00:59:31,090 --> 00:59:35,360 Manny, ¿publicaste? la carta o no? 556 00:59:37,610 --> 00:59:41,120 - ¿Por qué no? - Cosas en mi mente, ya sabes... 557 00:59:42,250 --> 00:59:43,600 ¿Ven a la cama o no? 558 00:59:43,810 --> 00:59:46,450 No. Sólo dime por qué no lo publicaste. 559 00:59:53,890 --> 00:59:57,880 De repente recordé cómo mi madre Siempre amé a mi hermano más que a mí. 560 01:00:01,290 --> 01:00:02,280 ¿Está bien? 561 01:00:05,450 --> 01:00:07,560 Ven, o golpearé el saco de boxeo. 562 01:01:18,770 --> 01:01:20,720 Lo siento, señor. No te escuché... 563 01:01:20,930 --> 01:01:22,840 lo siento si Te asusté. 564 01:01:24,370 --> 01:01:27,840 Tenía que estar seguro de que eras tú. ¡Tenemos que tener cuidado! 565 01:01:28,050 --> 01:01:29,920 Por supuesto. ¿Qué pasa? 566 01:01:30,290 --> 01:01:32,880 Problemas, problemas... 567 01:01:33,330 --> 01:01:35,640 Ahora esto es estrictamente confidencial, ¿vale? 568 01:01:35,850 --> 01:01:37,040 Entre tú y yo. 569 01:01:39,450 --> 01:01:42,560 Hay una trama tramando en el infierno para reemplazarme. 570 01:01:43,770 --> 01:01:45,320 ¿Quiénes son los traidores? 571 01:01:45,530 --> 01:01:47,400 Algunos de los miembros del Consejo. 572 01:01:48,010 --> 01:01:50,120 Dicen que soy anticuado. 573 01:01:50,490 --> 01:01:52,680 Quieren un nuevo modelo de gestión, 574 01:01:52,890 --> 01:01:55,200 y para cambiar el reglas que se adapten a ellos. 575 01:01:55,610 --> 01:01:57,010 ¡Eso sería terrible! 576 01:01:57,410 --> 01:01:59,760 Lo sé. Por eso Necesito tu ayuda. 577 01:02:00,730 --> 01:02:04,160 Haré lo que tú digas. Siempre he odiado a los traidores. 578 01:02:04,370 --> 01:02:08,000 Lo sé. Por eso te elegí, ¡joder! 579 01:02:09,210 --> 01:02:12,280 Mira, necesito hablar con ellos. 580 01:02:12,490 --> 01:02:16,040 Dile a tu agente que necesito para hablar con... Marina D'Angelo. 581 01:02:16,250 --> 01:02:17,120 Ella lo entenderá. 582 01:02:17,410 --> 01:02:19,040 Y sobre el boxeador... 583 01:02:19,250 --> 01:02:20,920 olvidar su alma por el momento, 584 01:02:21,130 --> 01:02:23,920 y concentrarme en su cuerpo, sólo su cuerpo. 585 01:02:24,090 --> 01:02:25,570 Haz lo que necesites, 586 01:02:25,890 --> 01:02:29,240 solo asegúrate de que no lo haga tener algún accidente. ¿Bueno? 587 01:02:29,530 --> 01:02:32,680 - Sí, pero... - Si muriera, sería catastrófico. 588 01:02:33,530 --> 01:02:36,400 - ¿Entender? - Sí, señor. Perfectamente. 589 01:02:36,610 --> 01:02:39,250 Si todo va bien, Te ascenderé al Círculo 10. 590 01:02:39,450 --> 01:02:40,320 Señor... 591 01:02:41,370 --> 01:02:45,840 Lo sé. Pero cuida al boxeador. Es muy, muy importante. 592 01:02:46,410 --> 01:02:48,680 - ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? - Sí. 593 01:02:48,930 --> 01:02:52,890 ¿Por qué es tan importante el alma del boxeador? Es simplemente un pecador normal. 594 01:02:53,050 --> 01:02:56,830 Lo sé, pero a veces cosas aparentemente sin importancia 595 01:02:57,050 --> 01:03:00,930 puede provocar cambios drásticos. ¿Leíste a Pascal en la escuela? 596 01:03:01,330 --> 01:03:02,480 Sí, sí... 597 01:03:02,650 --> 01:03:05,800 Y sus especulaciones sobre ¿La nariz de Cleopatra y todo eso? 598 01:03:06,010 --> 01:03:08,000 - Sí... - ¿Lo hiciste? Bueno... 599 01:03:08,210 --> 01:03:10,000 - Adiós, señor. - Nos vemos. 600 01:03:10,210 --> 01:03:11,530 Adiós señor... 601 01:03:22,170 --> 01:03:24,480 Disculpe. Me gustaría hablar contigo. 602 01:03:26,610 --> 01:03:28,200 y me gustaria para hablar contigo. 603 01:03:33,730 --> 01:03:36,080 Me equivoqué sobre a quién despedir. 604 01:03:48,690 --> 01:03:49,560 Tal vez sea así, 605 01:03:50,970 --> 01:03:52,320 pero ya es demasiado tarde. 606 01:03:53,210 --> 01:03:56,080 AVISO DE DESPIDO 607 01:04:01,850 --> 01:04:03,680 Lola, tengo que hablar contigo. 608 01:04:11,050 --> 01:04:13,560 ¿Bien? ¿Tienes ¿Se lo sacó del pecho? 609 01:04:14,210 --> 01:04:15,560 ¿Podemos hablar ahora? 610 01:04:17,210 --> 01:04:19,720 Intentemos actuar como profesionales. 611 01:04:20,330 --> 01:04:24,000 - Sólo estaba obedeciendo órdenes. - Eso es lo que dicen todos. 612 01:04:24,810 --> 01:04:26,400 Realmente eres como mi papá. 613 01:04:26,610 --> 01:04:28,400 No seas tan mojigato. 614 01:04:31,690 --> 01:04:33,640 Ha estallado una rebelión en el infierno. 615 01:04:34,050 --> 01:04:36,440 Para detenerlo, necesitamos para salvar el alma de Manny. 616 01:04:37,210 --> 01:04:41,320 Mi jefe quiere hablar con uno de tu gente... Marina D'Angelo. 617 01:04:44,210 --> 01:04:46,770 ¿Y por qué no estás? ¿del lado de los rebeldes? 618 01:04:48,250 --> 01:04:49,800 siempre me negué ser un tonto, 619 01:04:49,970 --> 01:04:54,080 "bailando en la cuerda sostenida por todos esos peces gordos." Vi la película. 620 01:04:54,490 --> 01:04:55,440 Por supuesto que no. 621 01:04:57,690 --> 01:04:59,560 ¿Cómo lo sé? ¿No me estás usando? 622 01:05:00,450 --> 01:05:03,040 - Tienes mi palabra. - Eso no es suficiente. 623 01:05:04,690 --> 01:05:06,760 Entonces tendrás que arriesgarte. 624 01:05:08,370 --> 01:05:11,200 Necesitamos tu ayuda y necesitas el nuestro. 625 01:05:12,090 --> 01:05:15,520 Pero Jack, eres tú quien tiene una revuelta en sus manos. 626 01:05:15,890 --> 01:05:18,960 Pero si ganan, desapareces. y eso sería un desastre. 627 01:05:19,170 --> 01:05:20,570 Vamos, Jack. 628 01:05:21,850 --> 01:05:25,760 No entiendo por qué nuestra supervivencia debería interesarte mucho. 629 01:05:25,970 --> 01:05:28,880 Una cuestión de equilibrio. Una vez que los halcones matan a las palomas, 630 01:05:29,090 --> 01:05:32,120 empezarán a matar unos a otros por falta de comida. 631 01:05:33,650 --> 01:05:36,370 Pero hay algo más ¿No es así, Jack? 632 01:05:37,010 --> 01:05:40,480 Sí, quieren cambiar las reglas. 633 01:05:41,090 --> 01:05:42,040 No entiendo. 634 01:05:42,330 --> 01:05:43,600 Aparte del hecho 635 01:05:43,810 --> 01:05:47,360 que quieren deshacerse de mi parte, ellos tienen un plan... 636 01:05:47,690 --> 01:05:50,330 - Hasta ahora, el infierno ha sido un lugar justo. - Sí, señor. 637 01:05:52,010 --> 01:05:55,840 Cuando los jueces nos envíen un nuevo interno, No nos importa si él era 638 01:05:56,050 --> 01:06:00,680 un papa, un rey, un limpiador o un banquero... Todos cumplen su condena. 639 01:06:01,370 --> 01:06:04,720 Pero si ganan los poderosos, todo cambiará. 640 01:06:05,210 --> 01:06:07,440 Una rebelión de los ricos es el más peligroso de todos. 641 01:06:08,050 --> 01:06:10,800 ¿Pero cómo serán los pasantes? tolerar semejante injusticia? 642 01:06:11,170 --> 01:06:12,040 Esos bastardos 643 01:06:12,250 --> 01:06:14,320 Hemos estado preparándonos durante años. 644 01:06:14,530 --> 01:06:18,760 Han creado un mundo de títeres morales condicionados por la televisión, 645 01:06:18,970 --> 01:06:22,960 - una especie de Disneylandia malvada donde los hombres... - Y las mujeres, Jack. 646 01:06:23,170 --> 01:06:25,890 Claro, claro... donde hombres y mujeres, por supuesto, 647 01:06:26,090 --> 01:06:29,160 donde hombres y mujeres no sentir culpa por sus acciones. 648 01:06:29,330 --> 01:06:31,640 Sin responsabilidad por lo que hacen. 649 01:06:32,090 --> 01:06:34,000 ¡Y no lo toleraré! 650 01:06:34,170 --> 01:06:38,720 Hace siglos me rebelé contra Otro tirano y no me arrepiento. 651 01:06:39,690 --> 01:06:41,360 Y, señorita, 652 01:06:41,570 --> 01:06:42,760 estoy preparado para perder 653 01:06:42,970 --> 01:06:46,120 todo para que tu 654 01:06:46,330 --> 01:06:47,960 y otros como tu puedes pelear conmigo, 655 01:06:49,010 --> 01:06:52,520 y elegir entre lo que yo representas y defiendes. 656 01:06:52,730 --> 01:06:54,480 La elección debe existir. 657 01:06:54,690 --> 01:06:57,960 porque no puedo existir sin ti ni tu sin mi. 658 01:06:58,330 --> 01:07:01,360 La elección debe existir, incluso cuando es... 659 01:07:01,570 --> 01:07:03,200 ¿Un movimiento hecho en la oscuridad? 660 01:07:03,610 --> 01:07:06,280 Un movimiento hecho en la oscuridad... ¿Recuerdas? 661 01:07:06,490 --> 01:07:08,600 esa noche...? 662 01:07:09,210 --> 01:07:11,240 siéntate y no lo hagas beber más. 663 01:07:12,530 --> 01:07:13,440 gato, 664 01:07:14,410 --> 01:07:15,400 ¿Qué necesitas? 665 01:07:16,970 --> 01:07:19,760 Necesito el alma del boxeador, 666 01:07:20,130 --> 01:07:22,920 por su propia elección, debería ir a ti. 667 01:07:24,090 --> 01:07:27,760 Podría presentarlo como una amenaza para nuestra supervivencia. 668 01:07:29,330 --> 01:07:30,840 Eso sería peligroso 669 01:07:31,210 --> 01:07:32,800 y rompiendo las reglas. 670 01:07:33,370 --> 01:07:35,680 Lo sé Marina, pero por el amor de Dios, 671 01:07:35,890 --> 01:07:38,080 Esta es una crisis sin precedentes. 672 01:07:38,690 --> 01:07:42,040 De todos modos, me debes un favor. Recuerda el 39. 673 01:07:42,290 --> 01:07:43,800 ¿Qué pasó en el 39, señor? 674 01:07:45,250 --> 01:07:46,080 si, 675 01:07:46,450 --> 01:07:47,930 ¿Qué pasó en el 39? 676 01:07:49,570 --> 01:07:50,920 Perdón por entrometerme. 677 01:07:52,250 --> 01:07:54,600 podemos entrar por un momento, ¿no podemos? 678 01:07:55,330 --> 01:07:56,680 Debemos parecer un dolor... 679 01:07:56,890 --> 01:07:57,840 Lo eres. 680 01:08:00,650 --> 01:08:02,000 Se trata del banco... 681 01:08:03,570 --> 01:08:05,600 No lo habíamos olvidado ahora sal. 682 01:08:06,890 --> 01:08:09,560 Por supuesto, por supuesto. ¿Esto es bueno? 683 01:08:10,570 --> 01:08:11,560 Nos lo dirán mañana. 684 01:08:14,850 --> 01:08:15,800 Está seco. 685 01:08:16,170 --> 01:08:18,760 Entonces hablaremos mañana. 686 01:08:20,730 --> 01:08:23,960 Si me hubiera salido con la mía, no te habríamos molestado, 687 01:08:24,170 --> 01:08:26,680 pero ya sabes cómo son las mujeres. 688 01:08:26,890 --> 01:08:27,880 El mío quiere una cocina nueva, 689 01:08:28,970 --> 01:08:30,000 y sin el dinero 690 01:08:30,250 --> 01:08:31,730 ella no me deja en la casa. 691 01:08:32,330 --> 01:08:34,280 - ¿Tú entiendes? - Por supuesto. 692 01:08:36,330 --> 01:08:39,640 Pero dile a tu esposa ella tendrá su nueva cocina. 693 01:08:41,010 --> 01:08:43,400 y que ella esta casada a un hijo de puta. 694 01:08:46,770 --> 01:08:48,280 Aunque probablemente ella lo sepa... 695 01:08:50,010 --> 01:08:51,560 Recuerda lo que dijo el jefe. 696 01:08:51,770 --> 01:08:54,000 No tocar a las dos chicas. 697 01:08:57,610 --> 01:09:01,520 - ¿A qué te dedicas? - Soy un hombre de negocios. ¿Qué pasa contigo? 698 01:09:01,730 --> 01:09:02,760 ¿Hombre de negocios? 699 01:09:03,730 --> 01:09:06,760 Estos tipos piensan pueden hacer cualquier cosa. 700 01:09:07,050 --> 01:09:08,400 Algunas identificaciones 701 01:09:16,610 --> 01:09:18,010 Es suizo. 702 01:09:21,570 --> 01:09:24,640 Siempre odié a los hombres de negocios, especialmente los suizos. 703 01:09:27,570 --> 01:09:29,440 y tu estas una mujer de negocios? 704 01:09:30,130 --> 01:09:31,800 No exactamente. 705 01:09:41,730 --> 01:09:44,000 ¿Qué estás mirando? ¿Me apetece? 706 01:09:46,530 --> 01:09:50,490 No quiero olvidar tu cara, por si nos volvemos a encontrar. 707 01:09:50,970 --> 01:09:54,400 ¿En realidad? ¿Y qué harás? cuando nos volvamos a encontrar? 708 01:09:54,610 --> 01:09:55,930 ¿Follarme? 709 01:09:56,890 --> 01:09:58,400 ¿Ves esto? 710 01:09:59,210 --> 01:10:00,840 me voy a quedar Métetelo en el culo. 711 01:10:03,250 --> 01:10:05,440 Estoy seguro de que te gustará. 712 01:10:07,050 --> 01:10:08,400 Mujeres... 713 01:10:26,890 --> 01:10:28,640 - Sabía que eras tú. - Sí. 714 01:10:29,050 --> 01:10:30,720 Y que estabas en problemas. 715 01:10:32,530 --> 01:10:34,440 Es una gran novela. 716 01:10:35,330 --> 01:10:36,360 Me hizo llorar. 717 01:10:37,690 --> 01:10:38,600 Yo también. 718 01:10:41,330 --> 01:10:43,720 Jack, somos demasiado viejos para... 719 01:10:44,930 --> 01:10:46,720 No puede ser. 720 01:10:52,570 --> 01:10:53,840 Lo que tú digas. 721 01:10:55,450 --> 01:10:56,800 Pero no lo olvides, 722 01:10:57,810 --> 01:11:01,400 Seré tuyo por los siglos de los siglos, 723 01:11:01,890 --> 01:11:04,200 - hasta el infierno... - Hasta que el infierno se congele. 724 01:11:05,890 --> 01:11:07,600 No lo olvidaré, Jack. 725 01:11:08,410 --> 01:11:09,440 No lo haré. 726 01:11:24,410 --> 01:11:26,040 Manny! ¿Qué estás haciendo? 727 01:11:26,970 --> 01:11:28,800 ¿No deberías estar en el trabajo? 728 01:11:31,370 --> 01:11:34,920 Lo dejo, Lola. Voy a volver al boxeo. 729 01:11:35,530 --> 01:11:38,840 No puedes hacer eso. Ya escuchaste lo que dijeron los médicos. 730 01:11:39,170 --> 01:11:41,520 Nunca han estado en el ring. 731 01:11:42,010 --> 01:11:44,280 y no me gusta vistiendo un uniforme. 732 01:11:44,570 --> 01:11:45,480 Pero Manny... 733 01:11:45,810 --> 01:11:47,600 ¡Cállate, tú! 734 01:11:49,410 --> 01:11:51,480 Me inscribí para una pelea. 735 01:11:51,690 --> 01:11:55,120 Empiezo a entrenar mañana a las 7. Y eso es todo. ¿Entiendo? 736 01:11:59,130 --> 01:12:00,960 Habla con él... 737 01:12:02,850 --> 01:12:07,000 Escucha, Manny. No puedes volver a boxear. 738 01:12:08,130 --> 01:12:09,350 Por supuesto que puedo. 739 01:12:11,090 --> 01:12:12,720 Si lo haces, me voy. 740 01:12:15,450 --> 01:12:17,910 Sepa como llaman ¿El anillo de donde vengo? 741 01:12:19,610 --> 01:12:21,200 "La postura del hombre valiente." 742 01:12:23,570 --> 01:12:25,520 Allá arriba eres alguien. 743 01:12:26,410 --> 01:12:28,640 Incluso cuando tu oponente te derriba. 744 01:12:30,410 --> 01:12:32,360 Pero cuando lo derribas... 745 01:12:33,410 --> 01:12:36,280 cuando lo derribes, te sientes como un dios. 746 01:12:37,530 --> 01:12:38,930 No lo entenderías... 747 01:12:40,490 --> 01:12:42,040 Por supuesto que sí... 748 01:12:43,730 --> 01:12:45,400 Pero te podrían matar. 749 01:12:45,930 --> 01:12:47,120 Seguro. 750 01:12:47,730 --> 01:12:48,640 ¿Así que lo que? 751 01:12:54,210 --> 01:12:56,360 Vamos, Manny, vamos. 752 01:12:57,610 --> 01:13:00,760 Mete esos codos, Manny. 753 01:13:00,970 --> 01:13:03,120 Mantén los puños en alto. 754 01:13:04,290 --> 01:13:06,720 Vamos, vamos. Eso es todo, campeón. 755 01:13:07,130 --> 01:13:09,920 Izquierda... dos... izquierda... 756 01:13:10,890 --> 01:13:11,880 Siete... 757 01:13:15,730 --> 01:13:17,160 Vamos. 758 01:13:20,570 --> 01:13:22,440 mueve tus pies Al mismo tiempo, Manny. 759 01:13:22,650 --> 01:13:24,320 Dame cinco. 760 01:13:28,250 --> 01:13:29,680 No seas tan blando. 761 01:13:33,210 --> 01:13:34,280 Ahora sube aquí. 762 01:13:34,690 --> 01:13:37,520 - Está bien, no estoy cansado. - No. Sube aquí. 763 01:13:40,090 --> 01:13:41,640 Ten cuidado. 764 01:13:41,850 --> 01:13:43,680 no voy a golpear él en la cabeza. 765 01:13:47,930 --> 01:13:49,680 Veamos quién es el blando. 766 01:13:50,090 --> 01:13:51,120 Vamos a ver. 767 01:14:04,690 --> 01:14:06,090 Vamos, Carmen. 768 01:14:13,530 --> 01:14:14,360 ¡Carmen! 769 01:14:21,090 --> 01:14:22,640 ¡Manny, Manny! 770 01:14:24,250 --> 01:14:26,200 ¿Qué has hecho? 771 01:14:27,290 --> 01:14:28,160 Caja. 772 01:14:30,690 --> 01:14:32,200 no deberías lo han insultado. 773 01:14:33,290 --> 01:14:35,850 No pensé que lo había hecho, joder. 774 01:14:39,050 --> 01:14:40,320 ¿Es cierto que en el cielo 775 01:14:40,530 --> 01:14:42,640 - ¿eres un cantante famoso? - Sí. 776 01:14:44,090 --> 01:14:45,600 ¿Tienes muchos fans? 777 01:14:46,530 --> 01:14:48,040 No me puedo quejar... 778 01:14:58,450 --> 01:14:59,720 Pensé que deberíamos hablar. 779 01:15:01,170 --> 01:15:02,240 Adelante. 780 01:15:02,930 --> 01:15:04,800 estoy preocupado 781 01:15:04,970 --> 01:15:08,160 que va a ser difícil para usted entregar. 782 01:15:08,690 --> 01:15:10,560 No te preocupes, te lo entregaremos. 783 01:15:11,410 --> 01:15:13,680 Pero sí me preocupo. Me preocupo mucho. 784 01:15:14,010 --> 01:15:15,440 Sé que te han despedido. 785 01:15:15,770 --> 01:15:19,680 - Entonces, ¿cómo podrás pagar? - Yo pagaré. 786 01:15:20,210 --> 01:15:22,280 - ¿Qué? - Dije que pagaré. 787 01:15:23,450 --> 01:15:26,520 eso espero o tu marido lo pasara mal.... 788 01:15:27,250 --> 01:15:28,160 ¿Entiendes? 789 01:15:28,610 --> 01:15:31,250 Perfectamente. Has explicado muy bien las cosas. 790 01:15:31,450 --> 01:15:34,960 Entonces no hay nada más para hablar. Nos vemos la próxima semana. 791 01:15:54,290 --> 01:15:55,640 Muy bien, Lola. 792 01:15:56,610 --> 01:15:58,480 tienes un par de pelotas grandes. 793 01:15:59,570 --> 01:16:01,600 He tenido mucha experiencia. 794 01:16:01,810 --> 01:16:04,800 he visto cosas peores, él es sólo un principiante. 795 01:16:05,410 --> 01:16:08,960 Conozco la naturaleza humana. Una vez fui político. 796 01:16:09,210 --> 01:16:11,240 Entonces, ¿cómo lo hiciste? llegar al cielo? 797 01:16:13,170 --> 01:16:14,390 Eran otros tiempos. 798 01:16:17,850 --> 01:16:19,120 ¡Que se joda! 799 01:16:20,010 --> 01:16:22,840 si se enteran Los he traicionado... 800 01:16:25,490 --> 01:16:27,520 es probablemente Sólo un control de rutina. 801 01:16:27,730 --> 01:16:29,480 Todo estará bien. 802 01:16:56,050 --> 01:16:57,040 ¿Cómo te fue? 803 01:16:57,250 --> 01:16:58,800 Me dieron más tiempo. 804 01:16:59,050 --> 01:17:01,400 Pero están empezando a sospechar. 805 01:17:05,610 --> 01:17:07,240 Acostarse. Es la pelea de mañana. 806 01:17:07,450 --> 01:17:09,720 - Vámonos ahora. - Iré cuando quiera. 807 01:17:09,930 --> 01:17:11,760 Ven ahora o ¡Te romperé el cuello! 808 01:17:11,970 --> 01:17:14,640 Sólo me tocas... 809 01:17:18,090 --> 01:17:19,040 ¿Qué estás mirando? 810 01:17:20,090 --> 01:17:22,550 ¿Eres estúpido o qué? 811 01:17:22,770 --> 01:17:25,000 ¡Eres un matón y un cobarde! 812 01:17:27,410 --> 01:17:30,160 ¡Estoy harto de que la gente me pegue! ¡Mierda! 813 01:17:31,050 --> 01:17:32,920 el ha estado actuando de manera extraña últimamente. 814 01:17:33,930 --> 01:17:35,360 Sólo está celoso. 815 01:18:31,330 --> 01:18:32,760 ¡Vamos, Manny! 816 01:18:45,530 --> 01:18:48,360 Uno... dos... tres... 817 01:19:19,850 --> 01:19:21,040 ¿Cuál es el problema? 818 01:19:21,290 --> 01:19:24,400 Yo vine a ayudarlo y Sólo he empeorado las cosas. 819 01:19:25,330 --> 01:19:27,080 Eres un ángel, no una monja. 820 01:19:28,050 --> 01:19:29,760 Y lo estás haciendo tu trabajo bien. 821 01:19:30,210 --> 01:19:32,770 Incluso lo tienes pedir perdón a su madre. 822 01:19:33,770 --> 01:19:35,250 No envió la carta. 823 01:19:35,890 --> 01:19:36,880 ¡Maldito infierno! 824 01:19:37,370 --> 01:19:41,200 En el último momento recordó su madre amaba más a su hermano... 825 01:19:41,730 --> 01:19:43,800 - ¿Eres la esposa del boxeador? - Sí. 826 01:19:44,570 --> 01:19:47,030 Él ha vuelto, pero hay problemas. 827 01:19:48,650 --> 01:19:49,840 ¿Qué problemas? 828 01:19:50,290 --> 01:19:51,560 Seré franco. 829 01:19:51,890 --> 01:19:53,880 Vive de prestado. 830 01:19:54,210 --> 01:19:55,880 Tiene una lesión cerebral. 831 01:19:56,450 --> 01:19:58,520 Podría sangrar en cualquier momento. 832 01:20:00,250 --> 01:20:02,240 Has estado jugando con fuego. 833 01:20:02,570 --> 01:20:05,160 Dejándolo pelear equivalía a un asesinato. 834 01:20:06,810 --> 01:20:08,320 Estoy presentando un informe. 835 01:20:08,730 --> 01:20:11,120 - ¿Puedo entrar y verlo? - Ahora no. 836 01:20:11,450 --> 01:20:12,770 Necesita descansar. 837 01:20:23,810 --> 01:20:25,560 - ¡Carmen! - ¡Qué! 838 01:20:25,770 --> 01:20:27,560 ¡Sé cómo conseguir el dinero! 839 01:20:28,970 --> 01:20:32,480 Lola, con tus métodos, No creo que lleguemos a ninguna parte. 840 01:20:32,650 --> 01:20:33,520 Sólo escucha... 841 01:20:41,130 --> 01:20:42,280 ¡Cristo! 842 01:20:43,010 --> 01:20:44,560 Pero primero necesito permiso. 843 01:20:47,010 --> 01:20:47,170 Entonces, ¿qué pasó? 844 01:20:51,650 --> 01:20:54,560 Si todo va bien, nunca volverás a cantar. 845 01:20:58,810 --> 01:21:00,920 De todos modos, estaba pasando de moda. 846 01:21:03,650 --> 01:21:06,240 Ni siquiera podrás usarlo la cláusula de escape. 847 01:21:07,850 --> 01:21:09,070 ¿Qué pasa si sale mal? 848 01:21:10,690 --> 01:21:15,200 Si sale mal, ya sabes qué sucederá. Ya conoces las reglas. 849 01:21:20,850 --> 01:21:22,800 Parece que podría llover. 850 01:21:23,490 --> 01:21:25,640 Te aconsejo que no hagas eso. 851 01:21:27,410 --> 01:21:31,000 Vamos, Marina. Ambos sabemos que no tengo elección. 852 01:21:36,770 --> 01:21:38,400 ¿No te gusta la sopa? 853 01:21:39,570 --> 01:21:41,000 Probablemente esté demasiado salado. 854 01:21:42,410 --> 01:21:43,480 ¿Adónde vas? 855 01:21:43,770 --> 01:21:45,200 Una entrevista de trabajo. 856 01:21:48,370 --> 01:21:50,000 "Una entrevista de trabajo". 857 01:21:51,730 --> 01:21:54,720 Lola, ven aquí. Sentarse. 858 01:21:54,930 --> 01:21:56,520 Manny, tengo prisa. 859 01:21:56,730 --> 01:21:58,680 Dije que te sientes. 860 01:22:04,330 --> 01:22:05,440 Allí no. Aquí. 861 01:22:06,090 --> 01:22:07,570 - Manny, ahora no... - ¡Aquí! 862 01:22:11,930 --> 01:22:13,440 He hecho algunas cosas malas 863 01:22:13,770 --> 01:22:15,320 pero no quiero hacerte daño. 864 01:22:16,890 --> 01:22:17,920 ¿Qué quieres decir? 865 01:22:18,890 --> 01:22:20,920 Si hay otro hombre, 866 01:22:21,130 --> 01:22:22,640 Te romperé el cuello. 867 01:22:24,330 --> 01:22:26,640 Pero si hay otra mujer... 868 01:22:27,450 --> 01:22:28,850 Los mataré a los dos. 869 01:22:31,570 --> 01:22:32,480 Eres imposible. 870 01:22:35,730 --> 01:22:36,920 Cómete tu merluza. 871 01:23:11,770 --> 01:23:13,360 No es tan difícil, ¿ves? 872 01:23:14,890 --> 01:23:15,760 Ahora tu. 873 01:23:20,970 --> 01:23:21,840 No así. 874 01:23:23,650 --> 01:23:24,920 ¿Qué estoy haciendo mal? 875 01:23:25,330 --> 01:23:27,040 Mira, esto es un arma. 876 01:23:27,250 --> 01:23:29,400 Asusta a la mayoría de la gente. 877 01:23:29,610 --> 01:23:31,800 Pero un pequeño número de personas 878 01:23:31,970 --> 01:23:33,800 Sólo te asustas si Creo que dispararás. 879 01:23:34,690 --> 01:23:35,680 ¿Cómo lo saben? 880 01:23:36,370 --> 01:23:37,640 Tus ojos. 881 01:23:37,970 --> 01:23:40,400 ellos lo saben por la mirada en tus ojos. 882 01:23:41,650 --> 01:23:42,600 Mirar. 883 01:23:47,650 --> 01:23:48,720 Bien, ahora tú. 884 01:23:53,690 --> 01:23:57,320 No, eso no está bien. No, así no. 885 01:24:02,410 --> 01:24:03,360 Mira, Lola. 886 01:24:04,090 --> 01:24:06,360 No sé qué hará te sucederá si fallamos, 887 01:24:06,730 --> 01:24:07,840 pero sé lo que me pasará. 888 01:24:08,770 --> 01:24:09,720 ni siquiera podré 889 01:24:09,930 --> 01:24:11,330 volver a trabajar como camarera. 890 01:24:11,570 --> 01:24:12,920 Me joderán 891 01:24:13,330 --> 01:24:16,800 hazme ama de casa con algunos cabrón que me trata como una mierda, 892 01:24:17,010 --> 01:24:19,400 durante los próximos cien años. 893 01:24:19,650 --> 01:24:21,480 Entonces toma esa arma, 894 01:24:21,690 --> 01:24:24,200 y pensar en alguien te gustaría disparar. 895 01:24:27,170 --> 01:24:27,760 ¡Seguir! 896 01:24:30,010 --> 01:24:31,800 nunca he querido dispararle a cualquiera. 897 01:24:32,490 --> 01:24:33,440 Seguro. 898 01:24:34,530 --> 01:24:35,600 No lo creo. 899 01:24:37,290 --> 01:24:40,240 Vamos, mira tu lado oscuro. 900 01:24:51,570 --> 01:24:54,720 ¡Abajo todos! ¡Vamos! ¡De rodillas! ¡Tú! 901 01:24:55,050 --> 01:24:56,080 ¡El dinero en la bolsa! 902 01:24:57,810 --> 01:24:59,320 ¡Tú, manos detrás de tu cabeza! 903 01:25:02,370 --> 01:25:05,600 Piensa en tus familias. El dinero no es tuyo. 904 01:25:08,130 --> 01:25:09,080 ¡Bajar! 905 01:25:09,450 --> 01:25:11,720 ¡Abajo, de rodillas! 906 01:25:11,930 --> 01:25:13,560 ¡Vamos, de rodillas! 907 01:25:14,410 --> 01:25:17,920 ¡De rodillas y manos! ¡De rodillas y manos! ¡Abajo! 908 01:25:23,370 --> 01:25:24,280 ¡La cinta, Lola! 909 01:25:29,450 --> 01:25:30,400 ¡Apresúrate! 910 01:25:45,210 --> 01:25:46,160 ¡Manos a la espalda! 911 01:26:33,650 --> 01:26:36,520 ¡Hola! ¿Cómo van las cosas? 912 01:26:36,970 --> 01:26:38,000 Bueno. 913 01:26:38,330 --> 01:26:39,440 ¿Y tú? 914 01:26:41,250 --> 01:26:42,120 Bueno... 915 01:26:43,090 --> 01:26:44,840 ya sabes lo que dicen... 916 01:26:45,210 --> 01:26:48,240 "Nunca llueve pero llueve a cántaros". 917 01:26:48,970 --> 01:26:50,600 Las cosas mejorarán, ya verás. 918 01:26:50,810 --> 01:26:52,320 Dudo. 919 01:26:52,850 --> 01:26:54,280 ¡Su atención por favor! 920 01:26:55,410 --> 01:27:00,430 Por razones de seguridad todas las entradas y Las salidas a este centro han sido despejadas. 921 01:27:00,770 --> 01:27:03,520 Todos los clientes por favor, acuéstate en el suelo 922 01:27:03,730 --> 01:27:06,880 y quédate ahí hasta Se dan más instrucciones. 923 01:27:07,050 --> 01:27:08,240 ¿Has robado el lugar? 924 01:27:09,490 --> 01:27:11,160 ¡Dios, qué descaro! 925 01:27:20,570 --> 01:27:23,080 Carmen, saqué las balas. 926 01:27:24,890 --> 01:27:26,000 Así nadie saldría herido. 927 01:27:31,890 --> 01:27:33,080 Suelta el arma. 928 01:27:33,450 --> 01:27:34,320 Déjalo. 929 01:27:36,330 --> 01:27:37,760 Tranquilo ahora o disparo. 930 01:27:38,170 --> 01:27:39,360 Fácil. 931 01:27:42,290 --> 01:27:43,320 ¡Tengo uno de ellos! 932 01:27:43,570 --> 01:27:45,920 Vamos, vamos. Fácil. 933 01:27:52,890 --> 01:27:53,960 No te muevas. 934 01:27:55,090 --> 01:27:56,200 No te muevas. 935 01:27:56,530 --> 01:27:57,560 Vamos. 936 01:27:58,610 --> 01:27:59,560 ¡Tengo uno de ellos! 937 01:28:01,850 --> 01:28:03,720 Si te mueves, te mataré. 938 01:28:04,730 --> 01:28:05,680 Quédate quieto. 939 01:28:26,330 --> 01:28:27,680 Lola, ¿qué pasó? 940 01:28:36,130 --> 01:28:37,530 Lola, ¿puedes oírme? 941 01:28:40,890 --> 01:28:42,000 ¡Lola! 942 01:28:42,730 --> 01:28:44,520 No es nada. Está bien. 943 01:28:44,930 --> 01:28:46,720 Desliza el arma, Lola. 944 01:28:50,650 --> 01:28:52,130 Casi no puedo moverme. 945 01:28:52,490 --> 01:28:53,680 Me han disparado. 946 01:28:54,450 --> 01:28:55,600 Estoy sangrando. 947 01:28:59,530 --> 01:29:01,680 Pero no puedes sangrar. 948 01:29:02,130 --> 01:29:03,080 Eres un ángel. 949 01:29:03,530 --> 01:29:05,600 Cristo... ¡Son ángeles! 950 01:29:05,810 --> 01:29:09,770 Ya no. he estado un mortal durante la última hora. 951 01:29:11,250 --> 01:29:12,680 La cagaste, Lola. 952 01:29:13,730 --> 01:29:16,680 Desliza el arma. ¡Vamos! 953 01:29:18,570 --> 01:29:21,290 Quería ayudar a Manny. No había otra manera. 954 01:29:23,570 --> 01:29:27,040 Luchando contra el mal con el mal tiene graves consecuencias. 955 01:29:30,410 --> 01:29:32,920 Nuestras reglas son muy estrictas. 956 01:29:40,970 --> 01:29:43,360 - Buena suerte. - Gracias. 957 01:29:43,850 --> 01:29:46,520 ¡Qué montón de mierda! 958 01:29:47,090 --> 01:29:48,520 tu suerte nunca llegar a ninguna parte. 959 01:29:51,050 --> 01:29:53,000 Ahora vete. Intenta escapar. 960 01:29:54,010 --> 01:29:56,200 Tus reglas son diferente al nuestro. 961 01:29:56,570 --> 01:29:59,240 Ya te lo dije, Cumplo mi palabra. 962 01:30:07,370 --> 01:30:08,480 Anda, recógelo. 963 01:30:21,890 --> 01:30:26,000 El dinero sólo está hecho de papel, pero despierta las mismas emociones que la poesía. 964 01:30:42,490 --> 01:30:46,320 Una pena que siempre pertenezca a alguien más, ¿no? 965 01:30:47,610 --> 01:30:49,560 Pero las cosas podrían ser peores. 966 01:30:49,970 --> 01:30:51,160 Ya sabes lo que dicen... 967 01:30:52,130 --> 01:30:54,360 "Tener dinero como ser rubia. 968 01:30:55,650 --> 01:30:56,870 Es más divertido". 969 01:30:57,130 --> 01:30:58,350 Pero no es imprescindible. 970 01:30:59,050 --> 01:30:59,960 Suelta el arma. 971 01:31:01,730 --> 01:31:05,690 No, deja el tuyo. o lo haré Mata a tu amigo y luego a ti. 972 01:31:07,130 --> 01:31:08,530 Me importa una mierda. 973 01:31:08,730 --> 01:31:10,640 Déjalo o te mato. 974 01:31:12,530 --> 01:31:15,760 no dispararás y lo sabes. 975 01:31:21,810 --> 01:31:23,640 Tal vez lo haga tal vez no lo haga. 976 01:31:24,410 --> 01:31:25,760 Tu decides. 977 01:31:42,410 --> 01:31:45,600 - ¡Carmen, estás sangrando! - Vamos. 978 01:31:50,730 --> 01:31:51,680 Vamos. 979 01:31:55,370 --> 01:31:58,760 El infierno es un lugar extraño, Lola. quiero decirte 980 01:31:58,930 --> 01:32:01,000 algo en caso De esta no salimos. 981 01:32:01,370 --> 01:32:04,400 Los que dictan sentencia tener un retorcido sentido del humor. 982 01:32:05,170 --> 01:32:08,720 Convierten a los ricos en pobres y los famosos en don nadies. 983 01:32:08,930 --> 01:32:11,120 Si eres un gángster como yo, 984 01:32:11,330 --> 01:32:13,080 te convierten en mujer. 985 01:32:13,290 --> 01:32:15,200 ellos saben cuanto nos molesta. 986 01:32:15,650 --> 01:32:18,000 quise decir tú antes, pero... 987 01:32:18,410 --> 01:32:19,400 así es. 988 01:32:22,130 --> 01:32:23,320 ¿Te molesta? 989 01:32:23,810 --> 01:32:25,360 Podría ser tu madre... 990 01:32:25,890 --> 01:32:28,680 ¡Te mostraré una foto de mi madre! ¿Qué deseas? 991 01:32:29,170 --> 01:32:30,520 Guárdalo, hijo. 992 01:32:31,170 --> 01:32:32,650 No te involucres. 993 01:32:38,650 --> 01:32:40,320 Ahora te lo he dicho, 994 01:32:41,410 --> 01:32:42,520 ¿Qué dices? 995 01:32:43,690 --> 01:32:44,840 Es raro. 996 01:32:46,850 --> 01:32:50,440 Aquí es donde los dos Salieron mujeres agresoras. 997 01:32:50,650 --> 01:32:54,610 Este es el supermercado. Salieron con una bolsa de dinero 998 01:32:54,970 --> 01:32:57,530 con una cantidad no revelada de efectivo en el interior. 999 01:32:57,930 --> 01:33:00,280 Hubo un tiroteo. Este es el jefe de policía. 1000 01:33:00,610 --> 01:33:03,640 Dile a nuestros espectadores... ¿Qué pasó exactamente? 1001 01:33:04,010 --> 01:33:05,560 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 1002 01:33:06,290 --> 01:33:08,280 Sacarte de un lío. 1003 01:33:08,490 --> 01:33:09,970 ¡Cállate, puta! 1004 01:33:12,210 --> 01:33:15,880 Me acaban de informar que ambos agresores fueron asesinados 1005 01:33:16,090 --> 01:33:17,490 por las fuerzas policiales. 1006 01:33:18,250 --> 01:33:21,920 - Ahora, si me disculpas... - ¿Sabes quiénes eran? 1007 01:33:41,530 --> 01:33:43,760 ¡Nos vendiste, bastardo! 1008 01:33:44,370 --> 01:33:47,400 ¡Cállate, maldita puta! 1009 01:33:48,530 --> 01:33:51,090 Está bien campeón, toma el arma. 1010 01:33:53,770 --> 01:33:55,720 Lola, nos van a matar. 1011 01:34:11,930 --> 01:34:12,880 Dame el arma. 1012 01:34:20,970 --> 01:34:22,960 No dijiste que lo eras va a matarlos. 1013 01:34:23,410 --> 01:34:26,000 - Piensa, Manny. - No soy muy bueno en eso. 1014 01:34:26,530 --> 01:34:30,760 Carmen, sus armas. Consíguelos, continúa. 1015 01:34:43,570 --> 01:34:45,000 Ahora váyanse los dos. 1016 01:34:45,410 --> 01:34:50,000 Manny, lo estás tirando todo por la borda y ¡Todo por una mujer que no te ama! 1017 01:34:50,330 --> 01:34:53,560 Nunca haces lo que digo, ¿Y tú, Lola? ¡Dejar! 1018 01:34:53,730 --> 01:34:55,880 Si lo hacen, te mataremos. 1019 01:34:56,090 --> 01:35:00,080 Sí, eso es lo que pensé. pero soy un boxeador, no un asesino. 1020 01:35:00,290 --> 01:35:01,720 ¡Ahora vete! 1021 01:35:04,290 --> 01:35:08,250 Vamos. Ha tomado su decisión. 1022 01:35:10,410 --> 01:35:12,120 Esa es la regla. 1023 01:35:17,850 --> 01:35:21,200 - Adiós, Manny. - Adiós, Lola. 1024 01:35:44,210 --> 01:35:46,440 ¿Por qué no ¿Resolver esto como hombres? 1025 01:35:47,250 --> 01:35:50,080 Vamos entonces. Soy el más grande. 1026 01:35:50,290 --> 01:35:51,960 Soy el campeón. 1027 01:36:17,170 --> 01:36:19,160 Madre... madre... 1028 01:36:25,850 --> 01:36:26,040 TRIBUNALES DE JUSTICIA CIELO / INFIERNO 1029 01:37:09,770 --> 01:37:12,200 - ¿Alguna novedad? - No. 1030 01:37:13,250 --> 01:37:14,960 Están tardando mucho. 1031 01:37:15,370 --> 01:37:17,600 - Estoy preocupado. - Yo también. 1032 01:37:17,770 --> 01:37:19,640 Creo que Nancy sospecha. 1033 01:37:20,610 --> 01:37:22,880 ¿Cuáles son sus posibilidades? 1034 01:37:23,450 --> 01:37:24,880 Aproximadamente el 50 %. 1035 01:37:25,690 --> 01:37:27,440 Tus abogados 1036 01:37:27,650 --> 01:37:30,210 He hecho un buen trabajo. 1037 01:37:30,450 --> 01:37:33,720 Y el juez es una mujer. 1038 01:37:36,330 --> 01:37:38,680 No sólo engañó a su madre, 1039 01:37:38,850 --> 01:37:41,920 pero también golpeó a muchas mujeres. 1040 01:37:42,650 --> 01:37:45,240 Eso no le gustará mucho al juez. 1041 01:37:45,810 --> 01:37:48,880 Y luego está el hombre que mató. 1042 01:37:49,130 --> 01:37:51,880 Fue una pelea de tráfico. No fue premeditado. 1043 01:37:52,410 --> 01:37:53,400 Quizás. 1044 01:37:53,810 --> 01:37:57,690 Pero sus abogados lo desmantelaron. 1045 01:37:59,290 --> 01:38:00,880 Conociéndote, 1046 01:38:01,210 --> 01:38:04,640 debes tener un as bajo la manga. 1047 01:38:05,330 --> 01:38:06,920 Tú lo dijiste. 1048 01:38:07,410 --> 01:38:11,560 Le hemos pedido al juez Monroe que presente su solicitud la cláusula Thermopilas. 1049 01:38:12,250 --> 01:38:13,400 ¿La cláusula Thermopilas? 1050 01:38:13,930 --> 01:38:14,880 Bravo. 1051 01:38:16,210 --> 01:38:18,960 El sacrificio supremo. ¡Qué bonito! 1052 01:38:19,130 --> 01:38:21,560 Pero si no recuerdo mal, 1053 01:38:21,770 --> 01:38:25,650 ¿no fue el juez Monroe? quién lo aplicó por última vez 1054 01:38:26,090 --> 01:38:27,520 ¿en 1959? 1055 01:38:27,730 --> 01:38:30,320 Exactamente. Puedo ver que lo has hecho 1056 01:38:30,530 --> 01:38:32,480 tu tarea también. 1057 01:38:34,170 --> 01:38:40,040 ¿POR QUÉ ESTAMOS REUNIDOS EN EL FORO? HOY VIENEN LOS BÁRBAROS. 1058 01:38:40,330 --> 01:38:41,520 Manny está salvado. 1059 01:38:42,130 --> 01:38:44,320 - Ahora está con tu gente. - Bien. 1060 01:38:45,730 --> 01:38:47,440 Espero que sea feliz allí. 1061 01:38:47,930 --> 01:38:50,320 Nosotros también somos salvos. 1062 01:38:51,170 --> 01:38:53,160 Somos ángeles otra vez. 1063 01:38:57,090 --> 01:38:58,000 Correcto... 1064 01:38:58,730 --> 01:39:00,360 Tenemos que devolver el dinero. 1065 01:39:00,530 --> 01:39:02,760 ¿Nos follamos? El dinero es nuestro. 1066 01:39:02,970 --> 01:39:06,080 Iremos y lo gastaremos, emborracharse y prostituirse. 1067 01:39:07,770 --> 01:39:08,920 Claro, te lo quedas. 1068 01:39:09,170 --> 01:39:12,800 ¡Cristo! ¿Estabas tú? ¿Realmente un político? 1069 01:39:12,970 --> 01:39:14,160 En realidad. 1070 01:39:14,770 --> 01:39:16,440 ¡No lo creo! 1071 01:39:20,890 --> 01:39:22,800 Algo para recordarme por... 1072 01:39:31,370 --> 01:39:32,800 Estaré viendote. 1073 01:39:33,050 --> 01:39:34,200 Sí, nos vemos. 1074 01:40:01,010 --> 01:40:03,120 ¿vendrías? con nosotros, por favor, señorita? 1075 01:40:03,450 --> 01:40:04,670 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 1076 01:40:04,890 --> 01:40:07,160 una cuestión de una pulsera robada. 1077 01:40:09,570 --> 01:40:12,760 - ¿Admites haber robado el supermercado? - Por supuesto. 1078 01:40:13,050 --> 01:40:15,720 Ahora solo dinos quién es tu cómplice. 1079 01:40:15,930 --> 01:40:17,000 - Eso no es posible. - ¿Por qué? 1080 01:40:17,370 --> 01:40:18,800 Porque no te lo diré. 1081 01:40:19,170 --> 01:40:22,400 Eso depende de ti, pero de una manera. u otro ya me dirás. 1082 01:40:22,610 --> 01:40:24,160 Mira, relájate. 1083 01:40:24,370 --> 01:40:27,360 Vete a casa, ayuda tu esposa baña a los niños... 1084 01:40:27,570 --> 01:40:29,050 Estoy seguro de que ella lo apreciará. 1085 01:40:29,650 --> 01:40:32,210 supongo que lo sabes el supermercado era una fachada 1086 01:40:32,970 --> 01:40:37,120 ¿Para distribuir billetes falsos? Tu amigo no durará mucho. 1087 01:40:37,330 --> 01:40:38,400 ¿Qué pasa con eso? 1088 01:40:39,650 --> 01:40:43,160 Siempre puedes contar con los villanos. Nunca te decepcionan. 1089 01:40:44,210 --> 01:40:45,640 No cambian. 1090 01:40:46,730 --> 01:40:48,960 ¿Puedes esperar allí? Gracias. 1091 01:40:56,570 --> 01:40:57,920 Billete a Ginebra, por favor. 1092 01:40:58,970 --> 01:40:59,840 ¿Ginebra? 1093 01:41:01,050 --> 01:41:02,200 Clase primera. 1094 01:41:04,490 --> 01:41:05,600 Primera clase... 1095 01:41:14,210 --> 01:41:15,200 Correcto. 1096 01:41:15,570 --> 01:41:17,320 ¿Efectivo o tarjeta de crédito? 1097 01:41:17,770 --> 01:41:19,400 Efectivo, cariño. 1098 01:41:30,170 --> 01:41:33,240 Me temo que tomar cinco minutos. 1099 01:41:33,570 --> 01:41:35,520 La computadora está funcionando hoy. 1100 01:41:36,250 --> 01:41:38,000 No tengo prisa. 1101 01:41:48,370 --> 01:41:50,600 Vamos Carmen, no es tan malo. 1102 01:41:50,810 --> 01:41:52,680 ellos solo dieron nosotros tres años. 1103 01:41:52,890 --> 01:41:54,440 estaremos fuera antes de que te des cuenta. 1104 01:41:54,650 --> 01:41:56,560 No, salgo el lunes. 1105 01:41:57,290 --> 01:41:59,440 mis calzoncillos hechos un trato con el juez. 1106 01:41:59,650 --> 01:42:01,800 Tenemos influencia, como usted sabe. 1107 01:42:03,050 --> 01:42:04,370 Me alegro. 1108 01:42:05,970 --> 01:42:08,040 no se cuando nos volveremos a encontrar. 1109 01:42:09,010 --> 01:42:11,570 - Confía en el destino. - No... 1110 01:42:11,770 --> 01:42:13,520 El destino es impredecible. 1111 01:42:14,090 --> 01:42:17,870 Le pediré a Marina que me deje venir. y nos vemos. Ella me debe algunas. 1112 01:42:19,930 --> 01:42:22,040 Cuando regrese, Estaré en el círculo 10. 1113 01:42:22,730 --> 01:42:23,880 ¿Y qué? 1114 01:42:25,050 --> 01:42:26,680 Seré un hombre... 1115 01:42:29,930 --> 01:42:31,920 ¿Y si no te gusto? 1116 01:42:36,410 --> 01:42:38,320 Tendré que arriesgarme. 1117 01:42:41,050 --> 01:42:42,160 Ninguna alternativa. 1118 01:42:47,330 --> 01:42:50,920 MARINA D'ANGELO RENUNCIO Y, SUFRIENDO DE UNA LEVE DEPRESIÓN, 1119 01:42:51,130 --> 01:42:54,640 PASA SU TIEMPO ESTUDIANDO UTOPÍAS Y UCRÓNIAS. 1120 01:42:55,170 --> 01:42:58,720 JACK DAVENPORT CONVENCIDO LA JUNTA DEL INFIERNO PARA RETENERLO 1121 01:42:58,930 --> 01:43:02,890 COMO DIRECTOR EJECUTIVO, PERO ES PESIMISTO SOBRE SU FUTURO. 1122 01:43:03,090 --> 01:43:04,640 Ahora bebe mucho. 1123 01:43:05,210 --> 01:43:09,040 MANNY CHÁVEZ LO ESTÁ INTENTANDO PARA ACOSTUMBRARSE AL CIELO 1124 01:43:09,250 --> 01:43:12,400 A PESAR DE LAS NORMAS QUE PROHÍBEN FUMAR, CORRIDAS DE TOROS Y PARTIDOS DE BOXEO. 1125 01:43:12,610 --> 01:43:17,120 MATA EL TIEMPO CONSTANTEMENTE LEER PULP FICTION. 1126 01:43:17,610 --> 01:43:21,440 LOLA NEVADO HA DEJADO DE CANTAR Y REGRESÓ A LA POLÍTICA. 1127 01:43:21,650 --> 01:43:24,840 DEBIDO A LA ESCASEZ DE AGENTES, HA TENIDO QUE REGRESAR A LA TIERRA 1128 01:43:25,050 --> 01:43:29,560 COMO ACTIVISTA ANTIGLOBALIZACIÓN (NO VIOLENTO, POR CLARO). 1129 01:43:30,090 --> 01:43:32,650 CARMEN RAMOS YA ES INTERNA EN EL CÍRCULO 10, INFIERNO. 1130 01:43:32,850 --> 01:43:37,640 ESTA ES SU APARIENCIA ACTUAL. 1131 01:43:40,770 --> 01:43:45,560 LOLA NEVADO Y CARMEN RAMOS (ALIAS ACTUAL, TONY GRACO) 1132 01:43:45,770 --> 01:43:49,360 NO SE HAN VISTO, HASTA AHORA... 1133 01:43:52,290 --> 01:43:57,880 EN MEMORIA DE AGUSTÍN "MICHELIN" DÍAZ, PLAZA DE TOROS BANDERILLERO